口语翻译（十八）

英语自学网

　　1. 气压低，沸点就低。
        　　2. 他喜欢指出别人的缺点，但用意是好的。
        　　3. 你越讲空洞的大道理，人家越感到讨厌。
        　　4. 他在战斗中表现突出，受到连长的表扬。
        　　5. 一日，他正和秦老坐着，外边走进一个人来，头戴瓦楞帽，身穿青布衣服。
        　　6. Never trouble yourself with trouble till trouble troubles you.(英译汉)
        　　上期参考答案
        　　1. 只有晚上躺在床上时，她才感到神志清醒。
        　　It is only during the night when she lies in bed that she feels she has a clear mind.
        　　2. 我昨天没进城，一来是因为天气不好，二来是因为我不舒服。
        　　I didn't go to town yesterday both because of the nasty weather and the fact that I was not feeling myself.
        　　3. 在大公无私的时间前面，谁也不能不低头认输。
        　　Time is impartial and nobody can fail to bow to it and admit defeat.
        　　4. 高尔基是我受影响最大，得益最多，而且最敬爱的一个作家。
        　　Maxim Gorky has exerted enormous influence on me and benefited me a lot. He is my most beloved writer.
        　　5. 他的死，不但是苏联的损失，而且是全世界文学青年的损失。
        　　His death is a loss not only to the Soviet Union, but also to all young devotees to literature the world over.
        　　6. Teachers are always complaining that monitors are not as helpful as they used to be as a result of peer pressure.(英译汉)
        　　教师们一直在抱怨说，由于同龄人压力，那些品学兼优可以帮助老师维持班级秩序、辅导低年级同学的学生也不像以前那么得力了。