Solitude（上）

英语自学网

　　Solitude(上)
        　　编者按：
        　　唱则群山应，
        　　叹则空散尽。
        　　回声反射成欢欣，
        　　倾诉忧虑无回音。
        　　Solitude --Ella Wheeler Wilcox
        　　孤独
        　　Laugh, and the world laughs with you;
        　　Weep, and you weep alone.
        　　For the sad old earth must borrow it's mirth,
        　　But has trouble enough of its own.
        　　Sing, and the hills will answer;
        　　Sigh, it is lost on the air.
        　　The echoes bound to a joyful sound,
        　　But shrink from voicing care.
        　　笑则天下笑，
        　　泣则独自泣。
        　　因悲哀的旧世界须借贷欢笑，
        　　而它自身的麻烦不少。
        　　唱则群山应，
        　　叹则空散尽。
        　　回声反射成欢欣，
        　　倾诉忧虑无回音。