翻译学习

英语自学网

　　1.这是我两年前住过的房子。
        　　2.请给我看一看你昨天买的那本词典。
        　　3.我们明天早上七点钟在学校大门口见。
        　　4.中国人民被人轻视的日子一去不复返了。
        　　5.话语无法表达我对你深深的谢意，非常感谢你惠赠的生日礼物。
        　　6. The rarest of all human qualities is consistency.(英译汉)
        　　上期参考答案
        　　1. 昨夜我听见他鼾声如雷。
        　　Last night I heard him driving his pigs to markets.
        　　2. 工作台很高，工人们坐在旁边很不舒服。
        　　The tables where the workers sat at were very high and uncomfortable.
        　　3. 这个村民说他很穷，但其他村民则说他并不穷。
        　　The villagers said he was very poor, which, according to other villagers, was untrue.
        　　4. 孩子们都穿上了大衣，戴上了围巾和手套，全身都给裹得暖暖和和的。
        　　The children were snugged up in overcoats, mufflers, and mittens.
        　　5. 这个工作职位的人选挑选余地大，我们有四位出色的候选人。
        　　We had the luxury of being able to choose from four good candidates for the job.
        　　6. She was torn between staying at home to watch the TV play serial and going to the cinema with him. (英译汉)
        　　她又想呆在家里看电视连续剧，又想和他一起去看电影，一时觉得分身无术。