英译汉翻译学习

英语自学网

　　1. 你的沮丧情绪于你的健康不利。
        　　2. 我不敢肯定我能赢得这个荣誉，这还是未到手的东西。
        　　3. 这是一个关系到生死的问题，任何国家都不能忽视。
        　　4. 加强防控传染病是当今国际社会的当务之急。近年来，“非典”、禽流感等新发传染病频频发生，艾滋病、结核病、痢疾仍在肆虐，危害各国人民的身体健康和生命安全，影响有关国家的经济社会发展，甚至威胁到地区和全球的安全稳定。
        　　5. In the national war against Japanese aggression, all patriotic Chinese should spend and be spent. (英译汉)
        　　上期参考答案
        　　1. 这个环保工程是个“民心工程”。
        　　The environment-friendly project is a “popularity-winning” project.
        　　2. 有些厕所似乎仍是这次卫生大扫除活动的死角。
        　　Some toilets seem immune to the clean-up campaign.
        　　3. 熟悉多种文化背景，能操两种语言的管理人员在发展中的亚洲十分抢手。
        　　Multicultured and bilingual managers are prized catches in developing Asia.
        　　4. 今天的老人是昨天的劳动者。他们对物质文化的发展做出了许多贡献，理所当然应该分享其成果。当敬老、养老蔚然成风时，各个年龄层的人都会有一种安全感。每个人都有一天会变老，如果人们确信老年时生活一定幸福、安康，就会全力以赴地投入工作。
        　　The old people of today are the laborers of yesterday. It goes without saying that they should have a share in the rewards for material and cultural advancements to which they have contributions. When respecting and providing for the elderly becomes common practice, people of all generations will have a sense of security. For everyone gets old some day, and when people feel perfectly secure of a happy and comfortable life in old age, they will devote themselves wholeheartedly to work.
        　　5. “Can you go to see a film together with me this afternoon?” ”But this is a bad day.”
        　　“你今天下午能陪我看电影吗?”“呃，真不凑巧，我今天忙，改天怎么样?”