英语翻译学习（二）

英语自学网

　　1.各付各的帐如何?
        　　2.菜的味道不错，可是份量太少。
        　　3.不知你能否晚点离开，并帮我完成预算?
        　　4.我喜欢这家餐厅的气氛，它是这一带最高档的。
        　　5.在一个像这样的工业城镇，要找一家这么好的餐厅很难。
        　　6.Could you possibly give me a lift home?(英译汉)
        　　上期参考答案:
        　　1.你们有外卖吗?
        　　Do you have carryout?
        　　2.请原谅，我可否离开一下?
        　　Would you excuse me for a minute?
        　　3.我想要点一些可以带走的菜。
        　　I would like to order something to carry out.
        　　4.牡蛎是我唯一喜欢吃的海味; 其余的我都不喜欢。
        　　Oyster is the only seafood I like; I dislike the rest.
        　　5. A、我要汉堡、薯条和咖啡。
        　　B、在这儿用餐还是带走。
        　　A、我在在这儿用餐。
        　　B、请稍候。
        　　A、汉堡要加番茄酱。
        　　B、汉堡都加了芥末和番茄酱。
        　　A、只要番茄酱就够了，谢谢!
        　　B、我们会为您特别做一个。您能等五分钟左右吗?
        　　A、当然可以。
        　　A、I’d like a hamburgue, French fries, and coffee.
        　　B、Here, or to go?
        　　A、I’ll have it here.
        　　B、Just a minute, please.
        　　A、I’d like the hamburger with ketchup.
        　　B、They all come with mustard and ketchup.
        　　A、Just ketchup,please.
        　　B、We’ll have to make a special one for you.Can you wait for five minutes or so?
        　　A、Sure.
        　　6. Don't get drawn into colleagues' personal lives.(英译汉)
        　　不要纠缠于同事的私人生活中。