英语翻译学习（十二）

英语自学网

　　一、A:我想请产假。
        　　B：你已经得到主管人的批准吗?你的产假审请应当首先经过你的主管人批准，才能办手续。
        　　A：噢，我还没有经过批准，我不知道有这个要求。
        　　B：嗯，是的。这是必需的。
        　　二、A:你告诉办公室里的其他人说Bob要被解雇了。
        　　B: 对不起，那确实不是我说的。
        　　A:那么，你具体说了什么了?
        　　B: 我说他经常工作很粗心。
        　　A:但是你说老板要教训教训他。
        　　B:不，我没有那样说，我说老板要找他谈话。
        　　三、Could I get by?(英译汉)
        　　上期参考答案:
        　　1.只可以进行简单会话。
        　　Only enough to carry on a simple conversation.
        　　2.我的英文足以做普通文书工作。
        　　The amount of English I know enables me to do general desk work.
        　　3.我想我能办到，我不怕工作艰苦。
        　　I think I can, and I don’t mind hard jobs.
        　　4.我学计算机工程是因为这种人才需求量很大。
        　　I took computer engineering as my major because there are greater demands for a man with these qualifications.
        　　5.我今天下午可以请个假吗?因为我妻子正在医院，今晚她就要生小孩了。
        　　I wonder if I can take this afternoon off, as my wife is in the hospital, expecting a baby some time this evening.
        　　6. These are my personal effects.(英译汉)
        　　这些都是我的随身物品。