实用口语:英语里的各种“严格”

英语自学网

　　管得严，管得宽，犯了错还会狠狠地惩罚你。 各种严格严厉，英文原来还能这么说~
        　　1. Run a tight ship
        　　表示管理严格，纪律严明，英文可以用这个短语。
        　　例：My coach makes us run 10km before every practice. Heruns a tight
ship.
        　　我的教练每次训练前都让我们跑10公里。他真的好严格啊!
        　　2. On a short leash
        　　栓狗的绳子短，说明主人拉得紧，比较严。
        　　例: He doesn't go out with the lads so much these days. His wife keeps him
on a tight leash.
        　　他平时不怎么跟哥几个出门。他老婆管他可严了。
        　　3. Have sb on a string
        　　把某个人拴在绳子上，真好似是拿提线木偶一样控制。英文里用来形容对某人掌控得紧，想怎样就怎样。
        　　例：He has his girlfriend on a string.
        　　他的女友就像个玩偶一样被他操控着。
        　　4. Throw the book at
        　　要看一个人严不严，还要看看你犯了错，他会是什么反应。“扔书”这个短语其实是指“严厉惩罚”、“狠狠地罚”。
        　　例：I thought I would get off with just a warning, but they threw the book at
me.
        　　我以为这回有个警告就能算了，谁想他们居然狠狠地罚了我。