|
|
《甄嬛传》里各宫小主们酸里酸气的斗嘴是不是很过瘾啊?换成英文是不是更高大上呢?和人斗嘴英文都该怎么斗呢?
1. Oh, really?
呵，当谁不知道呢?
表再天真地以为，每个说上面这句的人都对你讲的东东感兴趣。如果对方一脸的惊讶兴奋，或许他信以为真了。可是，如果人家一点儿惊讶的表情也没有，甚至还带着不耐烦的强调……
那他一定是在表达：谁信你的鬼话!
2. I seem to remember, not so long ago...
我好像记得，这不久前吧……
这又是一句揭人短的话。不过，你可以用在那些只看到别人家不是，却看不到自己犯错的人的身上。后面省略的就是TA的种种劣行。
1120053_112145_1.jpg
3. Look who's talking!
哟!看看这是谁在这儿说呢!
有些人自己做的并不好，还经常对别人指手画脚，遇到这种情况，你觉得又气又好笑，真的好想送TA一句话。上面这句就是英文里一种惯用的说法，瞬间让对方无地自容!小伙伴们，还是等到实在看不下去了再用吧!
例：-I wish Kate would be on time for once.
我真希望凯特哪怕有一回能准时也行啊。
You do? Look who's talking!
是吗?瞅瞅谁在说这话呢!
4. Yeah, and you're so much better.
是啊，你比人家强多了。
这句话要慎用哦!搞不好就把对方惹毛了。虽然看上去是个肯定句，但这可是话里话外地透着“你也好不到哪儿去!”
5. See, I told you so.
瞧，我说什么来着!
俗话说，不听老人言，吃亏在眼前。当一些忠告变成了现实，你就可以狠狠拍上这句话。言外之意就是，谁叫你当初不听我的呢?
|
|
发表于 2016-7-13 23:09:22