英语口语：英语里的客套和委婉，你误会了多少？

英语自学网

0.jpg

        　　1. 我要怎么才能温柔地告诉你……
       


        　　真实意思：
        　　“…This is going to hurt.”
        　　接受真相吧，事实就是这么残酷。
            
            

enone

        　　2. 你不会喜欢这个……
       


        　　真实意思：
        　　“…Because I’m about to say something horrible.”
        　　因为我要说的事情简直恶心至极。
            
            

ensix

        　　3. 不是要冒犯您，但是……
       


        　　真实意思：
        　　“… I’m going to say something offensive.”
        　　其实我就是要冒犯。
            
            

enfive

        　　4. 我们需要谈谈……
       


        　　真实意思：
        　　“…About something you don’t want to talk about.”
        　　该面对的还是得面对，快从实招来。
            
            

entwo

        　　5. 我不想打断你……
       


        　　真实意思：
        　　“…But prepare to be broken.”
        　　但其实做好准备吧，我就是听不下去你的胡言乱语了。
            
            

entwo

        　　6. 好吧，如果你想听真话……
       


        　　真实意思：
        　　“…I’ve been lying this entire time.”
        　　其实你一直都被蒙在鼓里。
            
            

enfour

        　　7. 我不是那个意思……
       


        　　真实意思：
        　　“…But I’m about to destroy you.”
        　　但我接下来要说的可劲爆着呢。
            
            

enfour

        　　8. 关于那件事……
       


        　　真实意思：
        　　“…Everything we discussed is off the table.”
        　　我才不想再聊那些了。
            
            

enone

        　　9. 我讨厌自己是那样的人……
       


        　　真实意思：
        　　“…I AM that person.”
        　　当然我就是那样的。
            
            

ensix

        　　10. 我从来不会说任何关于他的坏话，但是……
       


        　　真实意思：
        　　“…Never say never.”
        　　永远也不要做出这种承诺。