双语学习：公司保密协议 (四)

英语自学网

　　第五条 争议解决和适用法律
        　　Article Five Dispute Settlement and Governing Laws
        　　本协议受中华人民共和国法律管辖并按中华人民共和国法律解释。对因本协议或本协议各方的权利和义务而发生的或与之有关的任何事项和争议、诉讼或程序，本协议双方不可撤销地接受中华人民共和国法院的管辖。
        　　This agreement shall be governed by and be interpreted in accordance with
the laws of the People''s Republic of China. With respect to any issues，
disputes， lawsuits or proceedings arising from or in connection with the rights
and obligations of the parties hereunder， the two parties shall irrevocably
accept the jurisdiction of the people''s courts of the People''s Republic of
China.
        　　第六条 协议有效期
        　　Article Six Term of the Agreement
        　　(一)本协议有效期为 年，自甲乙双方签字盖章之日起生效。
        　　(1) This agreement shall remain effective for years， and shall come into
force as from the date when both parties sign and stamp the company chop on the
agreement.
        　　(二)本协议一式四份，双方各执两份，具有同等法律效力。
        　　(2) This agreement shall be held in four copies of the same form. Each
party shall preserve two copies with equal legal effect.
        　　甲方：XX股份有限公司
        　　Party A： XX Co.， Ltd.
        　　地 址：
        　　Address：
        　　联系电话：
        　　Tel：
        　　传 真：
        　　Fax：
        　　邮政编码：
        　　Postal Code
        　　(盖章)
        　　(Seal)
        　　法定代表人(或授权代表人)签字：Signature of Legal Representative (or Authorized
Representative)：
        　　日期： 年 月 日Date：
        　　乙方：Party B：
        　　地 址：
        　　Address：
        　　联系电话：Tel：
        　　传 真：Fax：
        　　邮政编码：Postal Code：
        　　(盖章)
        　　(Seal)
        　　法定代表人(或授权代表)签字：Signature of Legal Representative (or Authorized
Representative)：
        　　日期： 年 月 日Date：