看广告学英语:Chanel No.5(Hair Shape Liquid)

英语自学网

　　原文：Woman1:(singing)I want to be loved by you, just you, nobody else but you. I want to be loved by you, alone, bu, bu...be do. (saying)You know what I mean? No.5!
        　　Woman2:No.5?
        　　Woman3:No.5!
        　　Woman4:Oh, No.5.
        　　Woman1:(singing)I want to be kissed by you, just you, nobody else but you, No.5.
        　　译文：(女士1唱着歌，不断地变换着发型。她坐在人群中拿着一瓶五号，揭开瓶盖)
        　　女士1：(唱)我想被你所爱，就是你。除了你不会有别人。我想被你所爱，独自一人，卟，卟......(说)你知道我指的是什么吗?五号!
        　　女士2：五号?
        　　女士3：五号!
        　　女士4：噢，五号!
        　　女士1：(唱)我想等到你的亲吻，你是你，只有你，五号。
        　　赏析：广告把Chanel No.5比作让人迷醉，叫人努力追求的爱人，实在让女人心动不已。
        　　小知识：巧妙运用消费者的恐惧心理。英国邓禄普床上用品公司为了推销席梦思床垫，不惜重金在泰晤士报上用两个版面的篇幅，刊登了一只全身长满黑毛的大昆虫，并在画面旁写道：“此乃一只温带臭虫，它吸血，最喜欢席梦思里暖融融的温馨，也许你今天夜里就跟它相伴而眠。不过我公司生产的新型席梦思床垫，是选用一种使温带臭虫讨厌的材料制成的。”读者看了，在惊恐之余纷纷抢购，几星期后，英伦三岛商店的邓禄普版席梦思床垫销量大增。