如何翻译＂神马都是浮云＂

英语自学网

　　这原本是某位老兄在操作电脑输入时用汉语拼音的误操作(an import error)。他本来要写的是表示人生感叹：“什么都是浮云”，Everything flows away in haste like floating clouds。可是不小心把“什么”打成了“神马”。网民们以为这是一个神来的新创意，于是跟风在网上迅速流行开来。　　 “神马是浮云”表现了现代人在生活压力下的一种无奈和自我安慰，比如这样的句子：“丢了就丢了吧，神马都是浮云。” Lost things are lost. Let it go. Everything is but a floating cloud。　　 至于“神马“一类的新词语能否流传下来，有人评论说：“网间神马浮云朵朵”，Everything in the internet is but a floating cloud。不过终究留下了一笔痕迹，leave its trace。