英语中毕业典礼的正确表达

英语自学网

　　如何地道地表达“毕业典礼”呢?
        　　在美国，毕业典礼被称作“commencement ceremony”，这一天则是“commencement day”。
        　　我们先来看commencement这个词，来源于commence，表示“开始，倡导”。比如说：Education commences at the
mother's knee. 教育始于母亲膝下。
        　　同样，其名词“commencement ceremony”除了表示“毕业典礼”，也可以表示“开始”。比如说：at the commencement
of the twentieth century 20世纪开始时
        　　为什么“commencement ceremony”既可以表示“毕业典礼”，也可以表示“开始”这看似矛盾的意思?
        　　其实，这里有深一层的意思：学校里的学习生活到此结束，但另一种生活——到社会里的学习生活却刚刚开始。所以把毕业典礼称为“commencement”是有非常深远的意义的。
        　　那么，还有其他词组能表达“毕业典礼”吗?
        　　除了“commencement”以外，另外还有“graduation day”，“diploma day”或者“baccalaureate
day”来表示毕业典礼这一天。
        　　在国外，毕业典礼是一种仪式，也是大家庆祝的日子。在街头，商家瞅准时机将graduation
card(毕业卡片)摆到抢眼的位置。毕业party上，graduation balloon(毕业气球)也是万万不可少的。在美国，对于毕业生们而言，class
ring(戒指)也是除服装之外另一样重要的“道具”。代表着学生对母校的热爱,也包含取得文凭之意。