“夏至”后迎来“三伏天”

英语自学网

　　昨天是2011年农历24节气中非常重要的日子—“夏至”，此时节，气温较高，天气闷热，容易中暑。夏至后不久，一年中最热的“三伏天”将随即到来。今天我们就来看看“夏至”和“三伏天”的英文说法。
        　　请看相关报道：
        　　Thousands of yoga enthusiasts participate in an all-day yoga session to
greet the summer solstice, the longest day of the year, at Times Square in New
York.
        　　数千名瑜伽爱好者聚集在美国时报广场，参加瑜伽日盛会，庆祝全年最长的一天“夏至”的到来。
        　　文中的summer solstice就是“夏至”，与之相对的则是winter solstice(冬至)，分别是一年中白昼最长、最短的两天。
        　　过了summer
solstice，很快就开始“数伏”了，三伏天出现在小暑与大暑之间，是一年中气温最高且又潮湿、闷热的日子。“伏”就是天气太热了，宜伏不宜动，“三伏天”也被形象地称为dog
days。古罗马人认为每年七八月份的酷热是太阳加上天狼星的热能造成的，加之天狼星在英语里叫“the dog star”，“dog
days”由此而来。例如：Dog days are the hottest days in summer.(三伏天是夏季最热的时候。)
        　　到了dog days，我们要谨防heat-stroke /sunstroke(中暑)。如果只是heat
exhaustion(轻度中暑)，可以适当服用一些药物。