|
|
Lily: Serena you've been gone, doing who knows what with god knows who.
Serena你一直都不在这里,在鬼知道什么是哪儿的地方做鬼知道是什么的事儿.
* 很可爱的说法吧。这里有同学提出疑问，you've been gone里的这个gone个人理解是做形容词，就像Avril有首歌叫when
you're gone，同理。
Chuck: Any interest in fresh air?
想出去走走透透气吗?
* 好了，邀请别人终于可以不用“do you want to/would you wanna…”了。
Gossip: Game on.
游戏开始了。
* on的用法如果全部都掌握，那么很多句子的表达都会更简洁了。比如“穿鞋”，就不用说“put your shoes on”而可以简单地说，“shoes
on” 了。
Eric: No offense.
Blair: None taken.
——没有冒犯的意思。
——我不介意。
* 这是很经典的问答。
Chuck: Move, plz.
请让一下。
* 如果之前只知道“excuse me”和“outta my
way”两个说法。会觉得这个表达很可爱。说这个可爱的原因是觉得它体现了C的风格，贵族式的傲慢。
Blair: Done and done.
成交!
* 成交还有其他的说法，比如单用“Deal”。不过觉得大部份人应该都知道吧，下次可以用这个，比较有新鲜感。
Blair：Nighty-night.
晚安。
* 可爱的说法吧，女孩子好好记下。
Nate: You set me up.
你陷害了我。或者，你设计了我。
Gossip girl: Some one pours that man a drink.
有人要使他难堪了。
* 这里的语境是C被bart发现看脱衣舞，C发现Bart跟另一个女人在一起，他心生报复之念，想要跟Lily告密，这时GG说了这句话。“somebody
pour him a drink的意思是“快来个人帮他倒杯酒”。如果是倒酒到某个人的身上应该是somebody poured a drink ON
him才是”。
Blair：Yes, it would be really nice if I was sailing on the may flower.
对，如果我是古代人(这样穿)就好看了。
* May flower 的典故。就是五月花号的那条船，英国人登上新大陆用的那只船.
Gossip：Be careful what you fish for.
对你调查的东西要小心噢。
* 这里用的fish for，很有意思。
Chuck：I was born loaded.
我是含着金汤匙出生的。
* 原来金汤匙是这样说的。
Nate's mum: Not another word of this.
别说了。
Vanessa: Baby steps.
慢慢来嘛。
Blair: Next you cross me, I won't be as forgiving.
下次你再背叛我，我就不会手软了。
* 背叛用的cross，手软用的forgiving，算是意译。
Dan: I'm doomed.
我完蛋了。
Nate's pa: I can hardly contain my joy.
我无法抑制自己的狂喜。
Blair: Guard my drink.
看着我的酒。
Gossip girl: Prohibition never stood a chance against exhibition.
“阻止”在“表现”面前是没有用的。
Nate: I'm not over you.
我忘不了你。
* Over的感觉很棒，ASH新专辑里LITTLE MISS那首"I'm not over it"有感觉。
Dan: Mum's having an affair.
妈妈有外遇了。
* 英语中affair还有外遇这个意思。 |
|
发表于 2016-7-13 22:39:09