实用英语口语:“中国结”的英文表达

英语自学网

　   Chinese knotting is a decorative handicraft art that began as a form of
Chinese folk art in the Tang and Song Dynasty (960-1279 AD) in China. The art is
also referred to as Chinese traditional decorative knots. In other cultures, it
is known as "Decorativeknots".
        　　中国结是一种自唐宋时期开始兴起的民俗艺术，也被称为中国传统绳结艺术。在其他国家，类似的工艺品称为装饰性绳结。
        　　这里的Chinese knotting就是中国结，knot就是“打结”的那个“结”，也可以作为动词，表示“打结”，如：knot the
shoelaces，系鞋带。
        　　英语中，tie the
knot这个说法，除了字面上的“打结”之意，还是固定俗语，表示“结婚”，这个说法是不是和中文里的“喜结良缘”感觉很神似呢?
        　　名著Dream of the Red
Chamber，红楼梦里面就详细写到过很多种编织中国结的方法，大家还记得“黄金莺巧结梅花络”那一回吧，莺儿(英译名Oriole)打的那个“攒心梅花”结，在霍克斯版的英译红楼梦里，是被翻译成flower-pattern
with filled-in centres，中国结的花样很多哦，大家多学点吧~