|
|
But let's not start overthinking, or catastrophizing - viewing a situation
as much worse than it actually is. Don't be a buzzkill or a bunch of sheeple:
why not have a night out? Girls, avoid a matchy-matchy look by slipping on an
LBD. Those guys are looking good, but maybe it's just the beer goggles you're
now wearing. Anyway, even if you suffer a wardrobe malfunction after being
defriended on the Interweb, ignore the haters and just chillax or take a chill
pill!
这是牛津词典网站站长用今年新收录的一些词条写成的一篇小短文——是不是看不懂呢?别急，接下来我们就一个个讲解这些怪怪的词语都是什么意思……
1.Bromance：brother+romance
两个男人之间的暧昧/友情/兄弟情……用一个同样暧昧的词语来表示：bromance。感情永远是说不清道不明的一种化学反应~~
2.automagically：aotomatically和magically的混搭，表示某件事情自然而然就发生了，简单得让人觉得很神奇
3.catastrophizing：杞人忧天，这个词由名词catastrophe，灾难而来，是不是很形象呢?
4.sheeple：sheep+people 指和羊一样没有主见随大流的人
5.wardrobe malfunction：啥叫衣橱故障呢?其实说的就是：走光……
6.beer goggles：字面意思，啤酒眼镜
其实因为人喝多了酒就会觉得眼前的异性特别有吸引力，所以如果说一个人wear beer goggles，就是说他喝多了，于是“酒鬼眼里出西施”了
7. buzzkiller：指扫兴、败兴的人。其实这个词英语中不是没有，有一个固定的说法，是wet blanket，就是指这种扫兴的人
8. chill pill：冷静丸
you need to take a chill pill - 你需要冷静一下 也即：淡定~~~
9. chillax：chill+relax
也就是叫人冷静一下放松一下的意思，和relax有什么区别?没有，只不过这么说话比较拽。想象一下，平时都是说Hey dude,
relax!现在换成说：Hey dude, chillax! 多不一样!
10. defriend：解除好友关系
原本有个词是befriend：与……成为好友。但是facebook横空出世以来，人们都不用这个befriend了，说“加为好友”就是直接用friend这个词：plz
friend me，请加我好友。那么解除好友，就是defriend啦。
11.
hater：说来这个词不难理解，只不过这里的新的意思是指那种什么都讨厌、什么都看不惯的人~大家平时上网应该经常会碰到这种到处树敌的人哦。
12. LBD：小黑洋装的缩写，little black dress
香奈尔的创始人说过，一个女人的衣柜少不了它，有了它哪怕多隆重多轻松的场面都能出席。姑娘们，你们有属于自己的一件LBD吗?
13. matchy-matchy：服装搭配在颜色上过度地“协调”，反而变得很“耸”，失去了美感。
见过有人把衣服、包包、车子乃至于狗的毛色都弄成一个系列的出门吧……这种就叫做matchy-matchy
14. overthink：想太多
字面不难理解哦~
15. Tweetup：通过twitter安排的聚会
于是，经过这么一番学习，最前面那篇短文是不是应该看懂了呢?来看看翻译吧：
哎呀，别想得那么多，甚至于杞人忧天了，事情原本就没有那么糟糕嘛。做人就不要这么扫兴，罗七八嗦的。也不要做危言耸听，没有主见的“绵羊”。今晚出去好好地玩吧。姐妹们穿衣服最忌衣服搭配太工整，穿件小黑洋装就错不了啦。咦，对面有帅哥耶。慢着，可能是你的“啤酒眼罩”在作祟，把昂哥看成了帅哥，还是小心为妙。哎呀，若你在酒醉中不小心走了光，导致朋友在互联网上“不跟你好了”那也没有大不了的。这些“怨夫”、“怨妇”不理也罢，吃颗“静心小丸子”——哎呀，我不是叫你磕药，而是叫你稍安毋躁啦! |
|
发表于 2016-7-13 22:38:28