1、三月是野兔发情的季节，March hare(三月的野兔)因为在交配期间行为怪异而被称为“发狂的兔子”。英语有短语as mad as a March
hare，字面意思是“像三月的野兔一样发疯”，比喻 mentally ill或 very silly，即“疯癫”或“犯傻”。.
2、公兔子叫做buck，母兔子则是doe——雄鹿雌鹿也是这俩词儿，另外buck大家应该很熟悉，在俚语里有美元的意思哦。而小兔子呢，则能叫做kit，又有成套球衣之解。
还有一个更常用更熟悉的儿化口语bunny兔宝宝，bun就是小圆包，兔子尾巴不是个小圆包么?
3、dust bunny，灰尘兔子，就是长时间没有大扫除的话，你们家家具底下，很多灰尘聚集起来成一小团的毛球，那个就叫dust
bunny，长得确实像灰兔子。记得《老友记》里有提到过。又能叫做dust kitten，灰尘猫咪或者turkey's nest，火鸡窝~
4、breed like
rabbits，像兔子一样繁殖。我们都知道人家兔子食草动物还是挺生物链下层的，所以得多生点儿才好保证不灭绝。于是这个词组就是说人家太能造人了。对应中文?超生游击队啊!!
5、英国人有狩猎的传统，英语中hare 常表现为猎犬捕捉的对象。如：
1) If you run after two hares, you will catch neither.
如果你同时追两只野兔，一只也捉不到。
2)You cannot run with the hare and hunt with the hounds.
你不可能既和野兔一起跑，又和猎狗一起追。
6、as fast as a hare意思是“像野兔一样快”。兔子胆小，英语有短语as timid as a
rabbit/hare，意思是“胆小如兔”，汉语则要说成是“胆小如鼠”。另一方面，汉语有些习语中的兔子，由于文化差异，在对应的英语习语中变成了别的动物。例如：
7、It is a poor mouse that has only one hole. (相当于“狡兔三窟”，“兔子”变成“耗子”。)
8、The fox preys farthest from home. (相当于“兔子不吃窝边草”，“兔子”变成“狐狸”。)
发表于 2016-7-13 22:37:52