实用口语:英语中无伤大雅的“谎言”

英语自学网

　　Johnny tells everybody he got an A for every subject last term. I'm afraid
he's telling a fib - I happen to know he got at least one B, but he's too
embarrassed to admit it.
        　　Johnny告诉大家自己上学期门门功课都得了A，恐怕他撒了个小谎，我碰巧知道他至少有一个B。他只是不好意思承认。
        　　Johnny虽然得了一个B，但是他还可以算是个优秀生。他撒谎也许是因为别人对他期望过高，认为他样样都该得A，再说他的谎话也不会损害他人。这样看来fib是无关紧要的小谎。
        　　Fib是无伤大雅的小谎，有一种fib的动机甚至更容易被理解，是出于礼貌或者为了不伤害他人的感情。这种清白无辜的谎言就称为 white lie。
White lie是动机善良的谎话。换句话说，虽然没说实话，但是至少有理由这样做。
        　　I told Sally a white lie when she asked me how I liked her new party dress.
I didn't like the color or the design but when I saw how happy she was with it,
I told her it looked great.
        　　当Sally问我喜不喜欢她的新宴会服的时候，我对Sally撒了个无辜的谎言，其实我并不喜欢那件衣服的颜色和设计，但我看到Sally对那衣服的满意劲儿，我就告诉Sally那衣服真漂亮。
        　　所以white lie就是出于好意而说的小谎话。