地道口语：笨得像一只“火鸡”

英语自学网

　　任何饲养火鸡的人都会告诉你：他们必须把彩色玻璃弹子放在火鸡的饲料里，火鸡才会注意到自己的美餐在哪里。起先turkey只是被借用来说笨拙愚蠢的饭桶，但是到了二十世纪二十年代turkey又被转用来指蹩脚的三流戏剧、电影或者文学作品了。
        　　幽默作家Perleman似乎是第一个把turkey这个词作这个用途的人。他把自己创作的一部失败的剧作称为turkey，自我解嘲。下面让我们听个例子。这是个演员在谈刚在百老汇上演的一部戏糟糕透顶，所以才上演两天就停演了。
        　　例句-1：Oh, it was a turkey all right - it was supposed to be a comedy but
nobody laughed. I was lucky; I turned the producer down when he asked me to try
out for a part。
        　　他：噢，那可真是一出失败的戏。它该是部喜剧，却没一个人发出笑声。我真运气，制作人要我试演个角色被我拒绝了。
        　　这里的turkey是指失败的戏。
        　　******
        　　但是turkey仍然可以用来指笨蛋。接下来有个大学生在数落给他的班级上电脑课的教师。我们听听他怎么说，注意里面用的turkey指什么：
        　　例句-2：You can't believe what a real turkey this guy is! Half of us in class
know more than he does. His lectures are hard to follow and worst of all he's a
tough grader。
        　　他说：你简直难以相信这家伙有多不中用!我们班上有一半人都比他懂得多。他讲的课根本听不懂。最糟糕的是他打分又苛刻。
        　　这里的turkey是指那个不中用的教师。换句话说就是“笨蛋”或“不中用的人”的意思。