实用英语俚语：闪烁其辞，兜圈子

英语自学网

　　阿P是个好人，没错!但阿P永远也不可能成为我的朋友。为啥?她说话向来“太委婉”，从不会一针见血指出我的毛病。没听人说过?良药苦口，忠言逆耳。不能诉忠言的人，怎可能成为你的朋友?没办法。阿P天生“不会说逆耳的话”(to
mince words)。
        　　俚语“to mince words”常用来形容某人说话“太委婉”。这样的人在提建议或指正别人错误时，要么闪烁其辞，要么吞吞吐吐、绕半天弯子。
        　　单看其字面意：mince原意是“切碎、剁碎或绞碎”，试想，一句很刺耳的话若被拆细了一点一点地说，其力度肯定会大大减轻，由此“to mince
words”引申指“讲话不直接”。看到这儿，不知您会不会想到“美国偶像”评委Simon
Cowell，素有“恶魔”之称的他言语犀利，点评时绝对不绕弯子，而是“to mince no words”(一语破的、直言不讳)。
        　　值得一提的是，“to mince words”最早出现于16世纪莎翁的戏剧，指“因为礼貌而说话委婉”。随着岁月的流逝，现代意义上的“to mince
words”更多含贬义意，常用来形容“说话不爽快、兜圈子、闪烁其辞”。此外，“to mince
matters”也可表达相同的意思，而这两个俚语更常用于否定句型。看个例举：
        　　She didn't mince matters/words - she just told him he was useless.
她没有转弯抹角，而是直截了当地说他这人一无用处。