2014超级碗百事可乐广告：Halftime（双语）

英语自学网

Football isn't football without halftime and halftime isn't halftime without Pepsi.
　　橄榄球比赛如果没有中场休息，就不能称之为橄榄球比赛；而中场休息如果没有百事可乐就不能称之为中场休息。
　　广告对白：
　　Can we get a little help?
　　能帮点忙不？
　　Focus, fellas!
　　集中一点，老兄！
　　We've got Pepsi!
　　我们有百事可乐！
　　What if we just take like fifteen minutes?
　　要不我们就休息15分钟？
　　Halfway through the game?
　　在比赛半道？
　　They got Pepsi.
　　他们有百事可乐啊。
　　So what do we call that?
　　所以我们管这个叫什么？
　　Halftime.
　　中场休息。
　　I like halftime!
　　我喜欢中场休息！
　　Even the first halftime wasn't halftime without Pepsi. Because it's not foortball without halftime and halftime isn't halftime without Pepsi.
　　第一次中场休息如果没有百事就称不上中场休息。橄榄球比赛如果没有中场休息，就不能称之为橄榄球比赛；而中场休息如果没有百事可乐就不能称之为中场休息。
　　(Lyrics)
　　歌词：
　　Oh, yeah, yeah,
　　噢，耶，耶
　　Oh, yeah, yeah, yeah, yeah
　　噢，耶，耶，耶，耶
　　Ooh!
　　噢！
　　Oh, yeah, yeah,
　　噢，耶，耶
　　Oh, yeah, yeah, yeah, yeah
　　噢，耶，耶，耶，耶
　　Never had much faith in love or miracles
　　从未过于相信爱和奇迹