央视记者采访非洲官员 中国方言式英语遭吐槽（视频）

英语自学网

        　　Chinese President Xi Jinping is now in South Africa for a state visit as well as to attend a summit of the BRICS countries.
        　　The Chinese president is scheduled to meet with his South African counterpart Jacob Zuma later on this Tuesday in Pretoria. He's also set to attend the BRICS summit in Durban.
        　　BRICS is an emerging-economy group which is made up of Brazil, Russia, India, China and South Africa. The BRICS group accounts for over 40 percent of the world's population and one-fifth of global GDP.
        　　中国国家主席习近平近日开始了首次外访。26日至27日，习近平主席出席金砖国家领导人第五次会晤，本次的金砖国家峰会在南非东南部港口城市德班举行。
        　　视频内容来自中央台的记者专访赞比亚发展署总监，而央视记者的一口中国方言式英语也引来了网友不少吐槽。
        　　央视记者提问之实况版：
        　　Andrew, what's your view about 5 BRICS countries?
        　　How do you see China's development in recent(ly) years.
        　　How do you see the relationship between Zambia and China.
        　　央视记者提问之网友欢乐听译版：
        　　1：How do u see China's DE'VE'LO'P'MENT in RE'CENT'LY years?
        　　2：号堵油西拆哪死低洼撸普门特因瑞森特里耶耳斯(这样的发音是对着“爱老虎油”的中文标注学习的英语吗。)
        　　3：豪度游see拆纳斯滴非洛浦门特音瑞森特泪伊尔斯。豪度游see的卜雷申谁噗一捅赞比烟的拆那音滴白了普门特。
        　　4：耗豆油西……
            
            

enthree

        小编注：网友们纷纷来吐槽，快来听一听，说说你的感觉吧！
        网友调侃
        　“这是要气死英语老师啊”，“外国友人竟然听懂了”，“我突然对自己的口语有自信了”，“记者一开口，世界安静了!”
        　　新闻中，出镜的央视男记者一共用英语提出了三个问题。他的中式发音让网友称听出了“好熟悉的味道”，有的还质疑他“是不是用汉语拼音标注法学的英语?”
        　　网友们的“神回复”更是奇葩百出，令人忍俊不禁。微博回复中，男记者的英语发音被很多网友调侃：“这样的发音口语是体育老师教的吧?”更有不少网友表示，看完视频后“重燃”了对自己英语水平的自信。@singcan 说：“58秒时世界安静了~多么熟悉的口音~官员的表情有说不出的意味深长~帅哥，口语是体育老师教的吧?” @麦兜大头诸 说：“突然发现我对自己的英语发音信心百倍。神奇的是他们彼此之间都听懂了!”
        　　也有网友对于该记者送上了鼓励的寄语，认为“对方听懂了就是胜利”。@王丰-SCMP 说：“其实，除了腔调和发音，也没那么差……口齿清楚，句式简单，对方听懂了就是胜利!”而@不隐尘：中国方言式英语，这小哥说得特自信。
        　　除了不标准的英语发音外，第二个问题“How do you see China"s development in recently years?(你怎么看待中国近年来的发展)”也成为网友们吐槽的重点。
        　　通过英语专业八级考试的贺小姐对此啼笑皆非，“短短一个问题，就出现了三处语法错误。”在看完视频后她如是点评。“按照标准的语法，该问题应该是：What do you think of China"s development in recent years?”贺小姐指出，虽然在口语中对于语法的要求不是太严格，但“How do you see”的表述明显是中文的思维，是对“你怎么看”的生硬译法，不符合基本的语言规律。