新闻英语：梵蒂冈新教皇首主持祈祷 现场聚集15万人

英语自学网

新东方英语讯：新当选的教皇弗朗西斯于当地时间18日首次为信徒们主持传统的三钟经祈祷。为了聆听和亲眼一睹新当选教皇，圣彼得广场上聚集的民众达到15万人，他们在弗朗西斯到来前数个小时就占满了天主教会主教堂前的地方以及相邻街道。由于信徒大量涌到罗马，城市当局采取措施加强安全，这些措施将持续到3月19日星期二，届时将举行罗马教皇的就职典礼。
       
        　　Hundreds of thousands greet new pope in Vatican
        　　An overflow crowd of more than 150,000 people packed St. Peter's Square to catch a glimpse of the new Pope. After leading a simple mass in a tiny Vatican parish church Pope Francis then read out his first Angelus blessing from the papal apartments. "I send cordial greetings to all pilgrims," he said. "I am asking you to continue to pray for me." The address drew people from around the world, including Argentina, the pope's home country. Many were moved to tears during the address by Francis, the first non-European pope in 1,300 years. "He has deeply moved us," said this Italian pilgrim.
        　　150,000多人拥在在圣彼得广场一睹新教皇。在梵蒂冈一小教区进行简单的集会后，教皇弗朗西斯站在教皇公寓宣读了他的第一次祈祷祝词。“我向所有的清教徒表达亲切的问候”，他说“我现在需要你们继续为我祈祷”。演讲吸引了来自世界各地的人们，包括教皇的祖国-阿根廷。弗朗西斯发表演讲期间，有多人感动的流下了眼泪，他是1300年历史上第一位来自非欧洲国家的教皇。“他已经深深打动了我们”这为意大利清教徒说。
        　　ORLA SMITH FROM DUBLIN IRELAND "Amazing, amazing to be here. We watched it on TV Wednesday and Ireland and it's St. Patrick's Day today, a very special occasion for us." In his Angelus the pontiff called for more forgiveness and mercy so as to make "the world less cold and more just" he said.
        　　来自爱尔兰都柏林的史密斯说：“太不可思议了，来到这里太不可思议了。周三我们在电视上看到了，今天也是爱尔兰圣帕特里克节，对我们来说这是一个非常特别的日子。”在祈祷词中，教皇呼吁更多的宽恕和怜悯，让“世界少一些冷漠，多一点公平”。
       

230_130319094558J5MNMLBz0YyExKJt.jpg

        文化链接：梵蒂冈的教皇选举
        　　教皇的选举堪称“世界上最神秘的选举”，由来自全球各地的115名枢机主教齐聚梵蒂冈共同选举产生。尽管神秘，外界还是有“风向标”可循，就是西斯廷教堂的烟囱：冒黑烟，代表没有结果;冒白烟，人选已经出炉。事实上，无论是这种秘密选举还是烟囱，都是有其历史渊源的。
        　　在1059年之前，教皇选举没有固定程序，通常由他们的前任或世俗统治者任命。鉴于教皇继任缺乏制度化程序往往造成教会分裂，1059年，教皇尼古拉二世改革了教皇选举程序，把选举人局限于枢机团。此后几十场教皇选举还算顺利，但1268年教皇克雷芒四世去世后，教皇宝座竟然空缺3年之久。正是这次空缺引出了后来的秘密会议选举制度。1274年7月，格列高利十世发布敕令，不仅为教皇选举规定了详细的议事程序，届时，枢机主教都被关进会场，封闭讨论，直到新教皇产生。后来经过几次混乱的教皇选举后，继任的教皇相继恢复了格列高利十世的各项规定，教皇选举制度开始趋向稳定。
        　　值得一提的是关于枢机主教们进行选举期间发出的信号。根据美国历史学教授鲍姆加特纳的研究，在19世纪之前，打开门和窗户象征着秘密会议选举已经完成，此外来自枢机主教议事大厅的噪音和桑特安吉洛城堡的火炮发射也是信号。在19世纪，放出烟意味着没有选举以及主教们在焚烧仔细查验过的选票，那种烟通常是黄色的。而且没有看到烟，往往意味着是有希望的。首次出现黑烟或白烟意义不同是在1903年的秘密会议上。此后，教廷采取了更多方法来确保烟囱里冒出的烟黑白分明。而且为避免意外，教皇约翰·保罗二世后来下令选举成功的话除放白烟外，还要敲响圣彼得大教堂的钟。