英语听力视频：6分钟告诉你美国宪法和自由的关系

英语自学网

        　　主持人：前法官安德鲁 纳波利塔诺 Anderew Napolitiano，福克斯电视台的资深法律顾问。
        　　翻译：鲁克
        　　美利坚合众国《宪法》。无论写的是对政府的限制，还是对人类自由的保障。它都是人类有史以来是最伟大的政治文件。它也是美国政府的根基。无论谁在政府部门工作，都要宣誓效忠它，保护它，捍卫它。
        　　美国的宪法缔造了美利坚共和国。这本成文宪法保障了个体的人身自由，它推动了西方世界的自由及历史的伟大发展。
        　　之所以我们要拥有一部宪法。是因为，我们的建国先贤害怕一切强大的中央政府。这种害怕是真实存在的。
        　　当我们还是殖民地的居民的时候，（英）国王和议会为了盘剥我们，他们出尽损招。其中一种收税的办法，立法院称其为“印花税法案”（Stamp Act），要求殖民地居民家里的每份文件例如账本（书），汇票，地契，租约，抵押单，小册子和海报都必须贴上有国王图像的印花（邮票）。
        　　问题：政府怎么知道老百姓拥有的每一份印刷品都有国王印花呢？答案：英国议会制定了协助收缴走私物品令（the writs of assistance act ），这项法律授权英国士兵，去敲任何一家殖民地居民的房门。给他们权利破门而入。他们可以用检查印花为由，自己写搜查令，闯入殖民地居民家中。
        　　当然，这样让英国人发了财。他们可以花天酒地，他们可以夺走人家的家具，他们甚至可以霸占人家的房屋，把住民赶走。只要他们愿意，他们可以把比别人的家作为自己的宿舍。
        　　这条法律是官逼民反的最后一根稻草。我们起来革命。我们革命成功了。我们写了这部宪法。1787年的夏日酷暑炎炎，我们在费城起草宪法。与会的代表分别来自十三个殖民地区，他们激烈地争论。他们争论自由的源头是什么，麦迪逊（James Madison）和杰弗逊（ Thomas Jefferson）等人主张，自由来自人的本性。
        　　毕竟，杰弗逊在《独立宣言》中写道：“人人受造平等“，无需置疑，”造物者赋予他们若干不可剥夺的权利，其中包括生命权、自由权和追求幸福的权利。”这是对自由源头的理解。被称作自然法。
        　　它告诉人们，因为我们是上帝按照自己形象和模样创造的。上帝是完全自由的，因此他创造的人类也是完全自由的，因此自由权利与生俱来。我们有权谋生，有权自由地思考，有权怎么想就怎么表达，出版我们要说的，我们有权自由迁徙，我们有权崇拜或不崇拜，有权保护自己免受任何人的伤害，就算是专制政府也不例外，我们有权拥有和享受自己的财产，我们有权不受干扰。这是自然权利，就像手上的每根手指。
        　　费城的反对意见出自某些主张大政府群体，例如，亚历山大 汉米尔顿（Alexander Hamilton），以及约翰 亚当斯（John Adams）等人。他们说自由不是来自人的本性，而是政府的授予。他们说，如果没有政府，就没有自由。政府既能给我们自由，同样也能夺走我们的自由，因为我们国家是多数说了算的制度。如果多数人投票支持，比方说不要言论自由，按照这个逻辑，我们的言论自由就没有了。
        　　我们是幸运的，杰弗逊的观点获胜了。天赋人权，权利与生俱来的理念从此写进了《宪法》和《权利法案》。这两者结合在一起，陈述了美国之所以需要联邦政府的理由，也于此建立了总统，国会，法院系统。各自独立，各司其职，互不隶属。
        　　它把权利留给人民和州政府。记住，在费城，是各州一起建立了联邦政府，是各州把自己的一点权力给了新的中央政府，并说清了这些权力是多么有限，而且指明了权力只有哪些。这个伟大的文件，我们称为宪法。
        　　他们增加了权利法案，因为，他们担心在美国新首都的新中央政府，可能在某天会对他们象英格兰国王和议会那样对待殖民地居民。这个制度目的就是让联邦政府遵守立宪者的意图。
        　　起草宪法和权利法案有两个目的，第一个是建立和限定这个政府，第二，不让政府骑到人民的背上，没有权利法案来保障人们的自由，宪法就没有意义了。
        　　这就是为什么从建国先贤开始直到今天，每一位担任公职的人，都要宣誓效忠宪法和保障人的自由。