|
|
President Obama’s Message for the Diamond Jubilee of Queen Elizabeth II
June 5, 2012
美国总统奥巴马对英国女王伊丽莎白二世钻禧庆典的致辞
2012年6月5日
Your Majesty,
女王陛下，
On the historic occasion of your diamond jubilee, Michelle and I send you and all the British people and members of the Commonwealth the heartfelt congratulations of the American people.
在这钻禧之年的历史时刻，米歇尔和我向您、所有的英国人以及英联邦的成员国表达美国人民的衷心祝贺。
In war and in peace, in times of plenty and in times of hardship, the United States and the United Kingdom have shared a special relationship. We’ve stood tall and strong. And together we’ve faced some of the greatest challenges this world has known.
无论战争还是和平时期，无论在富裕还是艰苦时刻，美国和英国一直有着共同的特殊关系，我们一起并肩向前，共同面对世界范围内的各种巨大挑战。
And while many presidents and prime ministers have come and gone, Your Majesty's reign has endured. As I said last year at Buckingham Palace, that makes Your Majesty both a living witness to the power of our alliance and a chief source of its resilience. As a steadfast ally, loyal friend and tireless leader, Your Majesty has set an example of resolve that will be long celebrated.
历经多位总统和首相的轮换，陛下的统治一如既往。如去年我在白金汉宫所说，陛下正是我们两国联盟的真实见证和力量源泉。作为一个坚定的盟友、忠实的朋友和孜孜不倦的领导者，陛下为我们树立了矢志不渝的光辉典范。
And as we work together to build a better future for the next generation, it is gratifying to know that the bonds between our nations remain indispensable to our two countries and to the world.
当我们共同携手为下一代打造更加美好的未来的时候，我们欣喜的认识到，两国之间的联系对于两国乃至世界仍然至关重要。
In honor of your sixty extraordinary years on the throne, communities across the Commonwealth have lit thousands of jubilee beacons. And may the light of Your Majesty's crown continue to reign supreme for many years to come.
为了庆祝您在位这不平凡的六十年，整个英联邦亮起千万座钻禧的信标。祝女王陛下的王冠在未来的岁月里永放光芒。 |
|
发表于 2016-7-12 22:01:25