2011秋季基础口译名师点睛：Short conversation 全攻略(1)

英语自学网

曹戎老师简介：
华东政法大学法律翻译硕士,少年基础口译听力明星老师,口译研究组核心成员,第二届新东方杯 松江英语达人大赛冠军、最佳语音奖。

2_111009171040_1.jpg

口译大考在即，大家一定要hold住！
攻破听力短对话不在话下！
大家要掌握短对话两个重要的出题原则：
1. 推理原则：一般需对对话进行推理，故直接在对话中听到的一般不是正确答案。
2．挫折原则：通常要办的事情都是不顺利的（如看电影发现做错座位，订房间客满等）
这两个原则即为大部分听力考试中短对话的命题方向
下面我们来看看短对话中经常出现的场景及其高频词汇：
　　交通话题：
　　1、交通堵塞：traffic jam, back up, heavy
　　2、交通违章：要罚款
　　3、交通晚点：behind schedule
　　注：gas 汽油
　　打电话场景：
　　1、约人约不到：make an appointment 主要指约医生
　　2、约会去不了：come up, reschedule, fit sb. in
　　3、电话打不通，打错了：run out of coin, cut off（被中断；hang up 主动挂断）
　　相关词汇：receiver 听筒 hook 钩slot 投币孔dial 拨号telephone book = yellow pages 电话簿（yellow press 黄色出版物）
　　医院场景：
　　1、医生难找。2、病情如何。3、有病耽误课。miss the class 缺课缺课的原因：
　　(1) 生病get ill(2) 睡过了头over sleep(3) 交通问题，车坏了等。
　　医院场景常用线索词：
　　治疗 treat（过程）；治愈 cure（结果）
　　【study 表过程；learn 表结果。search 表过程；find 表结果。try 表过程；manage 表结果】
　　学校医务室 infirmary
　　学生健康中心 students health center
　　医疗中心 medical center
　　诊所 clinic
　　病房 ward
　　开处方 prescribe；处方 n. prescription；按方抓药 fill the prescription；还按原方抓药 refill the prescription
　　急诊室 emergency department
　　呕吐 vomit