2011秋季基础口译名师点睛：听译备考策略

英语自学网

　　陈彬老师简介：
　　新东方口译研究中心成员，少年口译听力明星教师。2010世博会印度国家馆陪同口译。同济大学学士。大学期间，担任多场大型晚会、比赛的英语主持。

2_111009172821_1.jpg

　　三步听译技巧点拨
　　四大中英表达差异
　　五类听译高频句型
　　六大考试主题预测
　　听译部分由sentence translation（句子听译）和passage translation（段落听译）组成，是口译考试特色之一，也是考生历来最难突破的关卡。为迎接10月6日的基础口译考试，新东方名师从四个角度逐一解析听译难点，提供备考建议，助广大考生一臂之力！
　　三步听译技巧点拨:
　　听译答题由“听、记、译”三步组成。
　　听：注意词重音、语调语气。常说“听说不分家”，“说”对了，自然“听”问题也不大了。考生在接下来几周内要每天坚持练习正确发音，特别注意连读、失爆、同化、省音等发音现象，例如：I miss you./s/、/j/就会相结合，考生通常听到的是/∫/的音。
　　记：听译考试成败的关键之一。拥有正确、系统的笔记是顺利完成听译考试的主要因素。为了追求笔记的高效、快速、实用，笔记符号是“记”中必不可少的一个组成部分。比如：？可以表示 issue，question， problem；≠ 可以表示 be different from ，disagreement。考生在备考周内要坚持练习听记，形成适合自己的一套有效的笔记体系，并牢记“听记为主、笔记为辅——笔记永远辅助听记”的原则。（更多笔记符号可以参阅“新东方少年口译”新浪微博）
　　译：我们说翻译的最高境界是“信、达、雅”。然而，在基础口译的考试中，能够做到“信”就已经近乎完美了。因此，我们就要注意四大中英文表达差异。
　　四大中英表达差异:
　　听译需要考生将句子写下，因此考官会更注意考生对语言的习惯表达和语言流畅程度，掌握中英文的表达差异，能够帮助考生译出更符合中文逻辑的答案。
　　例如：I’ve left a copy of my letter on your desk because you might not have seen it.你或许还没看过我的信，因此我在你的桌上放了一份复印件。英语说话习惯“开门见山”，先说结果再说原因，而中文表达是“千呼万唤始出来”，讲了许多原因，才道出最重要的结果。因此，我们就要特别注意“英文重心在前、中文重心在后”这一表达差异。
　　除此之外，基础口译考试中需要注意的中英表达差异还有“英文多从句、中文多分句”，“英文重结构、中文重语义”以及“英文多被动、中文多主动”等。考生再接下来几周的模拟练习中，要有意注重这四大差异，力争译文精准、到位。（建议结合《新东方基础口译考试备考精要》一书进行复习）
            
            

enfour

　　五类听译高频句型：
　　1）倍数表达。例：The beef costs three times as much as it did last year.
　　2）There is no denying that/There is no doubt that…… 不可否认/毫无疑问,……例：There is no denying that the fast development of computers has led to a series of revolutionary changes in other fields.
　　3）同位语从句。例：The computer’s advantage is that it can perform an amazing number of calculations in a much shorter period of time.
　　4）因果关系。例：Because of the high level of unemployment, many teenagers nowadays……
　　5）带to不定式的“顺句翻译”句型。遇到这类句型,建议考生通常采用“顺句翻译、随机调整”的原则，以便条理清晰，节省时间。例：Many food companies will have to find a less crowded market sector and add new business to deal with the financial crisis.许多食品公司必须找一个不那么拥挤的细分市场，增加新业务，来应对金融危机。
　　六大常考主题预测：
　　结合最近时事热点和基础口译考试纲领，新东方名师为基础口译考生大胆预测六大听译主题。
　　1）大会致辞，礼仪发言。考生可结合最近胡锦涛主席访美演讲等材料，按照基础口译考试大纲选择性复习。
　　2）教育。教育类话题永远摆脱不了升学、辍学(drop out of school)、留学等热点，考生要多加注意。
　　3）环境保护。这是一个恒久不变的话题，也是每年基础口译几乎必考话题，对基口考生来说，牢牢掌握环境相关基本词汇就能顺利应付考试。
　　4）经济。让许多基口考生头疼的话题，和环境保护一样，每年几乎必考，掌握基本词汇即可，关注中国GDP跃居世界第二等话题。
　　5）卫生健康（sanitation & health）。关注吸烟，酗酒等话题。
　　6）社会问题。需要对科技发展的利与弊、社会老龄化（aging problem）等问题进行关注。
　　每类主题都有其自己的高频句型和词汇，考生们可以结合教材进行提炼复习，新东方学员则可结合上课笔记进一步巩固提高。
　　听译考试（listening and translation）有规律可循，但是没有捷径。衷心希望考生在复习基础口译考试的道路上，在灵活运用技巧的同时，脚踏实地，坚持练习，最终取得高分！