盘点：新概念第三册课文里蕴藏的西方文化

英语自学网

　　新概念第三册是一座宝藏
        　　三年前我准备教新概念三册时,在海淀福缘门附近租了一个4平米的小屋子, 2个月里每天近12个小时疯狂的备课。备课的过程痛苦而磨人，为找一个例句有时需要花费整整一上午。在疲惫不堪的时候，最大的乐趣便是把新三中的人名、地名在网上搜索一通。那段日子虽然没读什么书，但各方面的知识却增长不少。
        　　在这本书中，如果你仔细挖掘，会发现她包罗万象，应有尽有：历史，建筑，运动，饮食，科技，传奇故事… … 接下来，让我们进行一次简单而有趣的探索之旅。
        　　新概念第三册之人物篇：
        　　孤岛先生鲁滨逊 (L12)
        　　英国作家笔下的鲁宾逊是一名英国水手，遭遇船难而流落荒岛，在荒无人烟的岛上，从最初的艰难的适应荒岛环境，克服心灵孤独，到后来对于地理方位，日落潮汐的精妙计算，与大自然进行着无声的博弈;他头脑冷静，信仰坚定，随时等待机会离开。值得一提的是，鲁滨逊还从收养的一位土著小男孩那里找到了真正的友谊，并给他取名“星期五”。著名美国影星汤姆·汉克斯曾拍过的电影《荒岛余生》，便与笛福笔下的《鲁滨逊漂流记》如出一辙。
        　　传奇诗人拜伦(L21)
        　　拜伦爵士是英国19世纪初期伟大的浪漫主义诗人，他也是一位勇士，曾参加过希腊民族解放运动，并成为领导人。拜伦从小不务正业，打架斗殴，却通读了英国大量的哲学，历史和文学著作。他从剑桥大学毕业后，创作了长诗《唐璜》(Don Juan)，成功的塑造了一批孤傲、狂热、浪漫，却充满了反抗精神的“拜伦式英雄”。他曾游历东方，用自己的双眼看世界;他的感情之路异常坎坷，那段时期的痛苦心情也让他写出像《普罗米修斯》那样的诗歌，抒发悲愤之情。值得一提的是，拜伦非常喜欢拳击，也的确曾拜门多萨为师。
        　　神秘的“铁面人” (L22)
        　　大家在嘲笑22课中两位演员舞台上的窘境时，是否想过监狱里关押的是何许人也。这也是法国人心中的谜团。1789年7月14日清晨，愤怒的巴黎市民冲向了巴士底狱，高声疾呼摧毁巴士底监狱。在监狱的入口处他们发现了一行字，上面写着：囚犯号码64389000，铁面人。法国思想家伏尔泰对此人也有过描述：这位囚犯身材高大、年轻，举止优雅，有命令称谁若揭下面具，谁就要被绞死。后来在监狱里度过了大半生的铁面人突然死去，他的身份永远成谜。“铁面人”被多次拍成电影和戏剧，好莱坞明星莱昂纳多就曾饰演过“铁面人”。
       
            
            

ensix

        　　新概念第三册之建筑篇：
        　　地狱城堡——巴士底狱 (L22)
        　　巴士底狱始建于12世纪， 当时的目的是防御英国人的进攻。 后来巴士底要塞失去了防御外敌的作用，于14世纪末被改为王家监狱，专门关押政治犯，文学家伏尔泰就曾被关押于此。巴士底要塞也因此逐渐成为法国专制王朝的象征，并且有了后来“巴士底狱”的名字，这有点类似于中国清朝的菜市口刑场。1789年7月14日，它被反对法国王室专制的奋起反抗的巴黎市民所摧毁，现今原址已被巴黎市区东部的巴士底广场的七月革命烈士碑所取代。
       
            
            

enfive

        　　新概念第三册之动物篇：
        　　憨厚的施救者——圣伯纳德犬 (L8)
        　　关于圣伯纳德犬最早的书面记录来自1707年大圣伯纳德修道院的僧侣们。这个犬种的名字也起源于该地，那时候他们已经活跃在瑞士和意大利交界的西阿尔卑斯山脉。最有名的救援圣伯纳德犬叫Barry ，据说它曾救过40—100人。圣伯纳狗善良、友爱、喜欢与小孩在一起。在丹麦，每当暴风雪来临，它们便大显身手，在茫茫雪原中救出过无数遇险者。圣伯纳德犬通常在颈项周围挂一些白兰地桶。据一些传奇故事记载，这些白兰地用于救援人员到来前温暖被困在雪崩中的人们，可事实证明，这些酒的作用并不大。
        　　会“飞”的松鼠——鼯鼠 (L9)
        　　第9课课文中曾提到猫在坠落过程中伸展四肢，很像flying squirrel，其实这种动物的学名叫鼯鼠，也称飞鼠或飞虎，习性非常像蝙蝠。它的飞膜可以帮助其在树中间快速的滑行，但由于它没有像鸟类可以产生阻力的器官，因此鼯鼠只能在树林与大陆之间滑翔。看似能飞，其实不具有飞的能力。CCTV10就曾对它做过专门的报道。
        　　另外，功夫熊猫中的盖世五侠在新三中出现两两个：鹤crane(L23);螳螂praying mantis (L54)，毒蛇viper是新概念四册的词汇，另外tigress和monkey好多同学在上小学时就已经熟知了。
       
            
            

entwo

        　　新概念第三册之传说篇：
        　　浪漫之岛——爱琴海 (L3)
        　　爱琴海是地中海东部的一个大海湾，关于爱琴海也有一个美丽的传说。相传琴是希腊的一位琴师，她的琴声能使盛怒中的波赛冬恢复平静，能让善嫉的赫拉心生宽容，能令阴沉的哈迪斯得到开心的笑容。年轻的国王被她的琴声吸引，并与她深深相爱。后来国王在战死沙场，每天晚上琴都会对着夜空拨琴，希望在天堂的国王可以听到。而每天清早，她就到处收集散落的露珠。琴死去那天，人们用她一生收集的五百二十一万三千三百四十四瓶露水全部倒在她沉睡的地方。 就在最后一滴落地时，奇迹发生了：琴的坟边涌出一股清泉，由泉变溪、由溪成河、由河聚海。后来人们取名“爱琴海”。
        　　壁橱里的骷髅——家丑 (L23)
        　　关于“skeleton in the cupboard”——“壁橱里的骷髅”的由来也有着不同的版本，其中之一是说一位年轻貌美的女子，因丈夫长年在外，不堪寂寞，于是趁丈夫不在之时，每晚在家和情人私通。有一天晚上，正当她和情人幽会之时，她的丈夫突然回来，妻子急忙把情人藏入了家中的一个大橱柜中。丈夫进得屋里不由分说用砖把衣橱垒在一堵墙内。天长日久，那位情人变成了一具骷髅。
        　　生命之舟——诺亚方舟(L56)
        　　诺亚方舟(Noah's Ark)是出自圣经《创世记》中的一个引人入胜的传说。上帝看到人们无休止地相互厮杀、掠夺，人间的暴力和罪恶简直到了无以复加的地步，上帝非常愤怒。上帝选中了本分的诺亚，告诉他：你要用歌斐木(柏木)造一只方舟，分一间一间的造，里外抹上松香。方舟的造法乃是这样：要长300肘(古代长度单位，1肘=0.44米)，宽50肘，高30肘……你和你的全家都要进入方舟，凡洁净的畜类你要带七公七母，不洁净的畜类你要带一公一母，空中的飞鸟也要带七公七母。因为再过7天，我要在地上降雨40昼夜，把我所造的各种活物，都从地上除灭。 诺亚就遵循着上帝的吩咐行事了。 当人和各类活物都进去后，的第七天，洪水泛滥在地上。水势在地上极其浩大，连高山也都淹没了。最终诺亚带领船上的人和飞禽走兽避过了洪水，开始繁衍新的后代。
       
            
            

entwo

        　　新概念第三册之饮食篇：
        　　英国的“油条”——Fish and chips(L23)
        　　英国人几乎每天必吃bread and butter(黄油面包)，但fish and chips(鱼与薯条)也是最受欢迎的大众食品。实际上，该食品就是炸土豆条及炸鱼，它食用极其方便，用一个纸杯装上薯条，另加一包鱼块，就可边走边吃，这样fish and chips逐渐成为英国人的首选。很多英国人又将他们的这一“国食”推广到英联邦国家。而美国人早已为这一食品所陶醉，大有后来居上的感觉。在美国，fish and chips已成为受其国民青睐的首选食品了。
        　　另类饮食主义——素食主义(L47)
        　　新三47课出现一个单词—vegetarian，即素食主义者，俗称“吃素的”，即只吃蔬菜而不吃荤菜的人。素食主义是一种饮食文化，他们不食用一切有生命和感情的动物之肉，包括飞禽走兽、海鲜等，但一般可以食用鸡蛋，黄油、奶酪等奶制品。成为素食主义者的原因有两种：1.宗教信仰的要求或以素食表达对信仰的教派的忠诚;2.纯粹为了健美、减肥、锻炼等等。这里要格外提出的是，除素食主义外，还有一种纯素食主义(vegan)，他们除了任何肉类，即便鸡蛋蛋、奶制品甚至蜂蜜都不吃，只靠植物类食品维持生命。除了食物之外，纯素食主义者也不使用动物制成的商品，例如裘皮大衣，皮带等皮制品和含动物体成份的化妆品。中国的歌后王菲还曾被评为亚洲最性感的素食主义者。
        　　另外，在这一课也出现了一种因为动物而引发的疾病，即疯牛病(BSE)，这种病在1985年被英国医生发现。10年来，这种病迅速蔓延，英国每年有成千上万头牛因患这种病导致神经错乱、痴呆，不久死亡。
        　　新三的涵盖知识之广不止如此， 你可以通过Costume party(L13)和游园会(L42)，多去了解一下西方的Party文化，比如告别派对，单身汉派对，惊喜派对;在宗教方面， Vicar(L2)和Priest(L27)其实代表了不同身份的牧师;你还可以了解Titanic(L10)和The Cutty Sark“卡蒂萨克”号帆船(L25)的不幸遭遇;有很多的地方让你一听就心驰神往，比如皮卡迪利大街(L6)，加勒比海(L12)，高弗·伯杰洞(L42);对于天文感兴趣的同学可以深入了解一下calendar(L38)的由来和宇宙中的行星(L55)，还有格林威治天文台(L25)，千万不要错认了本初子午线的位置。
        　　对于新概念这套教材，英语学习是第一位的，而在她的背后，我们通过自己的查阅，寻觅，能够了解如此多的百科知识，何乐而不为呢?