09年12月四级完形、十五选十及翻译点评

英语自学网

完形填空
　　
　　此次四级考试已经尘埃落定，纵观本次考试的完形填空题型，难度较往年相比差别不大。
　　
　　文章中有关逻辑关系的题目出现频率较高，但难度不大。例如，70、72、78、80、81、83、85、86都是在考察逻辑关系。对于此类题型，考生应考时切忌目无全牛，一定要瞻前顾后，把握住句与句之间的逻辑关系。比如说第72道题，句中出现了表示并列逻辑关系的逻辑词and。and之前说老年人的数量很多，因而之后的意思应该与此前相近，故而填写over，带入文中大致意为“享受养老金贴的人也很多”。另外，本次完形填空中还呈现出一个很有趣的现象，即出现了三道复现题，分别为70，71和73道题。在70道题之前刚刚出现了一个challenges，所以70道题选择 C）challenges。而对于71道题来说，全文中出现了retirement，retire，oldest和later stages等词，所以71题选择B）retirement。最后，73道题选择B）Learning，因为全文多次出现Learning“学习”这样的字眼。除了以上的逻辑关系有所考察之外，词义辨析和固定搭配也有涉及。比如，82道题，transition后面跟to。
　　
　　15选10填空点评
　　
　　此次四级考试15选10的难度与往年差别不大。每年考试文章各异，但是依然需要按照三步法则来进行破解：
　　
　　1、对给定的单词按词性进行分类（15选10只考察4种词性，分别是名词、动词、形容词和副词）。
　　
　　2、看文章时，尤其是遇到空格时，首先要去判断空格的词性。
　　
　　3、分析上下文逻辑关系，以近一步减小搜寻范围。
　　
　　例如，本次考试的第47道题，文中说“Researchers __47__ 92 families from 11 child…”。首先判断词性，因为缺少谓语，故知道需要填写动词，此题选择K）recruited 招募。再看53道题，“The researchers are __53__ why…”，首先判断词性是形容词，其次，后面的单词why提示我们researchers对于某个问题有疑问，不确定，所以选择N）unsure。
　　
　　总之，对于此类题型考生需在平时的英语学习中先解决单词的问题，因为在考场上对于单词反应的时间越短，你做题的速度就会越快。注意，考试时一定要先按照词性进行分类，因为这样可以减小搜寻的范围，不至于在15个单词中徘徊不前。总之，15选10的精髓就在于不断的减小搜索的范围，以提高正确率。
　　
　　翻译
　　
　　对于四级的翻译，考生可以遵照一个通用的四步法则来进行，即首先读全原句（英文和中文），找出主干；第二，翻译主干；第三，添加枝叶；最后，通读全句，检查错误。
　　
　　在这里需要强调的是，在翻译之前一定要读全原句，并且英文和中文都要细读。为什么要细读英文，因为其中很可能会隐含一些题眼。比如87道题，如果不读完全句，你很有可能会忽视虚拟语气。另外，考生需要注意的是，考试时切忌在没有理解清楚句义的情况下就执笔翻译。例如，90道题，“与消费者不断增长的需求保持同步”。此题在执笔翻译之前应该先抓出本句的主干，即“与…保持同步”，keep pace with sth.；而枝叶是“消费者不断增长的需求”，the consumers’ growing demands；最后拼接在一起，即keep pace with the consumers’ growing demands。