中英翻译点津：翻译专家谈英译汉技巧

英语自学网

　　1.改变词类Conversion。英语一个词能充当的句子成分较少，充当不同成分时常常要改变词类。Insulin　is　used
　in　the　treatment　of　diabetes.This
issue　is　of　paramount　importance.Rationing　by　points　is　over　and　
rationing　by　the　purse　is　in.Oceanography　has　been　defined　as　“The　
application　of　all　sciences　to　the　study　of　the　sea”.　1990.　1
        　　2.　选词用字Diction。Before　Hugo　could　protest　he　and　the　others　were　led　
away.　(抗议-分辩)Put　a　teaspoonful　of　tea　in　the　pot　and　then　you　just　add　
the　boiling　water　to　it　and　let　it　stand.　(稍等片刻再喝)It"s　a　crime　you　
didn"t　finish　school.　(憾事)
        　　3.词序调整Inversion。一个句子中词和分句的顺序，英汉两种语言往往不同。如表示时间和地点，英语常常是先小后大，而汉语是先大后小。His　address　is　3612　Market　Street　
Philadelphia　PA　19001USA.Don"t　hesitate　to　come　when　you　need　
help.black　and　white　TViron　and　steel　company
        　　4.省略Omission。You　
cannot　build　a　ship　a　bridge　or　a　house　if　you　don"t　know　how　to　make　a
　design　or　how　to　read　it.It　took　him　a　long　time　to　reach　the　bottom　
and　to　couch　behind　a　little　dwarf　palm.
        　　5.增词Amplification。英语中没有量词，助词，翻译时应根据上下文的需要予以增加。有些英语的不及物动词必须增加宾语意思才完整。I　could　knit　when　I　was　
seven.　Without　a　sense　of　your　fault　how　can　repentance　and　amendment　
be　expected﹖　如果Walking　past　the　Garden　of　EdenAdam’s　son　asked　his　
father　“Who　owns　that　large　estate﹖”“That"s　where　your　mother　and　I　
used　to　live”　replied　Adam“before　she　ate　us　out　of　house　and　home.”
        　　6.重复Repetition。Practically　every　river　has　an　upper　a　middle　and　a　
lower　part.　上游，中游，下游If　an　atom　contains　three　protons　it　must　have　
three　electrons　to　be　electrically　neutral.
        　　7.正译反译法NegationThe　
Organization　has　not　so　far　justified　the　hopes　which　the　people　set　
on　it.　(辜负)Suddenly　he　heard　a　sound　behind　him　and　realized　he　was　not
　alone　in　the　garage.　(还有别人)If　a　patient　at　Beth　Israel　is　not　
responding　to　treatment　it　is　not　uncommon　for　his　nurse　to　propose　
another　approach　to　his　doctor.　1993.　1
        　　8.分译法Division。英语长句多，为了符合汉语表达习惯，可将英语长句拆成短句。It　was　a　real　challenge　that　those　who　had　learned　
from　us　now　excelled　us.　It　has　been　rightly　stated　that　this　situation　
is　a　threat　to　international　security.Because　they　tremble　at　the　
thought　of　being　seen　in　public　in　clothes　that　are　out　of　fashion　they
　are　always　taken　advantage　of　by　the　designers　and　the　big　stores.　
1993.　6
        　　9.常见短语和重要句型的翻译
        　　1)It　goes　without　saying　that…不言而喻的是……
        　　2)It　is　common　knowledge　that…众所周知的是……
        　　3)It　occurs　to　me　that…我突然想起
        　　4)It　is　not　that...but　that…并不是说……而是说
        　　5)某些含蓄否定的翻译　Plants　which　refine　crude　ores　are　often　located　in　countries　
other　than　those　in　which　the　crude　ores　are　mined.　　提炼矿石的工厂通常不是设在开采矿石的国家，而是设在其它国家。6)more...than...与其说……不如说……She　is　more　like　his　mother　than　
like　his　teacher.7)no　more...than...和……一样都不There　is　no　reason　they　
should　limit　how　much　vitamin　you　take　any　more　than　they　can　limit　how
　much　water　you　drink.　他们没有理由限制你服用多少维生素，就像他们不能限制你喝多少水一样。8)not...all...　
all　is...not...并不是……都……All　that　glitters　is　not　gold.Both　of　the　books　
are　not　helpful.　Everyone　doesn"t　want　to　go　to　the　
concert.9)cannot...too...无论……也不过分We　can"t　praise　him　too　much.10)much　
less　still　less　to　say　nothing　of　not　to　mention　let　alone更不用说He　
knows　little　of　mathematics　and　still　less　of　chemistry.In　old　China　
there　was　hardly　any　machine-building　industry　to　say　nothing　of　an　
electronic　industry.All　they　have　to　do　is　to　press　a　button　and　they　
can　see　plays　films　operas　and　shows　of　every　kind　not　to　mention　
political　discussions　and　the　latest　exciting　football　
match.11)so...that...如此……以至于And　home　appliances　will　also　become　so　
smart　that　controlling　and　operating　them　will　result　in　the　breakout　of
　a　new　psychological　disorder-kitchen　rage.　　12　not　so　much...as...与其说……不如说……Science　moves　forward　they　say　not　so　much　through　the　
insights　of　great　men　of　genius　as　because　of　more　ordinary　things　like　
improved　techniques　and　tools.　　13)not...because...(否定转移)并不是因为……The　
police　didn"t　arrest　me　because　I　committed　any　crime.　They　said　I　was　
wandering　on　the　street　with　the　intent　of　committing　an　arrestable　
offense.14　anything...but...一点也不，决不　nothing...but...就是，仅仅，but　for...要不是……The　method　of　scientific　investigation　is　nothing　but　the　expression　
of　the　necessary　mode　of　working　of　the　human　mind　it　is　simply　the　
mode　by　which　all　phenomena　are　reasoned　about　and　given　precise　and　
exact　explanations.　Alone　in　a　deserted　house　he　was　so　busy　with　his　
research　work　that　he　felt　anything　but　lonely.　　But　for　your　timely　
help　we　couldn"t　have　finished　the　work　on　time.15)as特殊状语从句，译为定语从句　″In　
short″　a　leader　of　the　new　school　contends　″the　scientific　revolution　as　we　call　it　was　largely　the　improvement　and　invention　and　use　of　a　
series　of　instruments　that　expanded　the　reach　of　science　in　innumerable　
directions.″　　16　what　is　called...所谓的，所说的……(东西)One　difficulty　is　that　
almost　all　of　what　is　called　behavioral　science　continues　to　trace　
behavior　to　states　of　mind　feelings　traits　of　character　human　nature　
and　so　on.　　17)such...as...诸如……Whether　to　use　tests　other　kinds　of　
information　or　both　in　a　particular　situation　depends　therefore　upon　
the　evidence　from　experience　concerning　comparative　validity　and　upon　
such　factors　as　cost　and　availability.　　18)not...not...双重否定，可依情况译为没有……
不……，或每一个……，都……10.注意英语惯用法，俚语和俗语的翻译。Mr.　Wilson　talks　a　lot　but　Mrs.　
Wilson　wears　the　trousers　in　their　house.It　seems　to　me　what　is　sauce　
for　the　goose　is　sauce　for　the　gander公鹅.I　hope　she　will　always　feel　
like　a　daughter　of　America　and　not　like　a　stepchild.It"s　a　lot　easier　
to　get　in　the　hole　than　to　get　out　again.
        　　翻译专家浅谈口译
        　　口译和笔译虽然同属翻译工作，但两者各有特点。其理论、技巧和要求也各有不同。口译的最大特点是当场见效。它对措辞很少有时间进行推敲，甚至根本不容推敲。而且，在大多数的场合下又是不可能借助任何工具书的。译员要善于在短促的时间内准确地把握住两种语言的反复转换。
        　　无论是一次谈话，还是一次谈判或讲课，译员能否以清晰流畅的语言把交谈者的思想准确无误地转述过去，是谈话和谈判或讲课能否顺利进行的关键。那么，怎样做好口译工作呢?这里，我想就自己在口译实践中的一些具体作法，谈一些粗浅的体会，与翻译界的同行们进行交流。
        　　一、 事前要有准备
        　　接受口译任务后，一定要做一些准备工作(当然，时间可长可短，视具体情况而定)，包括语言上、技术上和心理上的准备。首先要对翻译的内容有所了解。比如，我第一次承担口译，接的是玻璃液机械搅拌器引进项目的出国考察。出国之前，我找了两份相关的外国专利文献，认真地看了其中的几段，并试着用法语复述其主要内容。这样，对搅拌器以及相关的玻璃熔窑方面的知识和词汇就有了一个大概的了解。再则，就是找项目负责人了解情况。对项目情况熟悉了，翻译起来自然就比较顺手。
　　我们承担的口译，有时候是以讲课方式进行的技术交流。遇有这种情况，应对讲课人所要讲的课题，最好连听众的情况都有所了解，才不至于临场慌乱。要重视和外宾的第一次见面、安排日程等活动。这种活动一般不涉及很深的技术内容。我们可以把它也看作以后正式翻译的一种准备。首先，你可以通过这种初次见面了解并逐渐适应外宾的语音、语调。搞翻译的人都知道，外国人的语音、语调也是五花八门的。这就需要口译人员不仅能够听懂标准的外语，而且要能够很快地适应各种怪腔怪调、不规范的外语。再则，通过初步的接触，也能对谈判或讲课的内容有一些了解(在事前没有充分的时间进行案头准备的情况下，这种了解尤为重要)。更为重要的是，这种初步接触可以消除你临场的紧张感，为下一步正式场合的翻译做好心理准备。另外，还有一种准备方式，效果是很好的。这就是和讲话人共同准备，商定讲话纲要。这实际上等于先打了一个草稿。有这样一些场合可以这样做：谈判时中方要提的问题;宴会或其它比较正式的场合可以预先准备讲话内容的，如祝酒辞等。
　　口译任务中最让人头疼的是讲话人事先准备了讲稿，照稿宣读，而译员对这份讲稿事前又毫无准备这实际上是在用口译的方式做笔译的工作。真遇到这种情况，译员当然也不能回避，只能靠其平时的功力，尽自己最大努力来应付。
        　　二、 翻译时兼做编辑
        　　这是什么意思呢?就是说译员在听清并理解了讲话人的话后，要能够判断出哪些是他真正要讲的话，哪些是没用的、重复罗嗦的废话，从而对其进行编辑处理。那么，这样做是否有悖于翻译的忠实原则呢?否。因为，口语自有口语的特点。讲话人在即席发言时，脑子里往往只有一个中心思想，但是具体表达和选词造句却是想到哪儿说到哪儿。就是说，口语不可能像书面语那样严谨，其中必然有一些重复、罗嗦的废话。甚至有的讲话人本来就不善言辞，经常会说出一些不完整的、不知所云的话。这种情况中国人有，外国人也有。这时，译员就要善于综合，要在不遗漏讲话基本内容的前提下，敢于删掉那些废话，使译出的话条理清楚。只有这样才能真正忠于讲话人的精神实质。否则一味追求逐字逐句的照译，反而会给人零乱、不忠的感觉。
至于哪些话要译出，哪些话要删除，这要靠译员各方面的综合知识水平去判断。绝不能以编辑为由对讲话人的话大打折扣，伤筋动骨。这不仅仅是翻译水平问题，而且也是翻译的职业道德问题。翻译而兼编辑为的是更好地传达讲话人的精神实质，而不是为了任何别的目的。
        　　三、 翻译时要记要点
        　　记要点，是记讲话人的内容而不是原讲话的句式和单词。由于口语工作的特点，需要在极短的时间内及时传达讲话人的意思，所以，要求译员在听懂原话的内容后立即忘掉原话的词汇和句式，用规范的另一种语言表达出来。如果不能立即忘掉原话的词汇和句式，特别容易使得译出的语言或者是汉语式的外语，或者是洋味的汉语，使听者听了别扭，影响交流。有的翻译同志喜欢在翻译时用笔来记，我在刚开始搞口译时也试着这样做过，以为这样可以帮助记忆。多次实践后，我放弃了这种作法。我认为这样不但没有用，反而会妨碍记忆和表达的速度。因为这样中间多了一道手续，等于又把注意力分散了一部分。当然，当一连串出现好几个数字时，借助笔记一下还是有益的。由于中外文数字段位表达方式的不同，每当遇到较大的数字，转换没有把握时，为了保证数字的准确，有时不得不请外宾将数字写出来。显然，这是最笨的办法，也是不可取的。
        　　四、 翻译时要树立信心
        　　不论什么场合，都要相信自己能够译好。如果没有信心，上场后再遇到几句听不大明白，那就会更加慌乱，越慌则越译不好。听不懂时，要实事求是，不能不懂装懂，凭感觉乱发挥。多问两次并不丢人，千万不能以为多问了显得水平低、丢面子，因而当问不问，造成错误。还有，有时在翻译时漏译了几句，在译下面一段时因为上下文的关系又想起来了，这时可以直接补进去，而不必专门向听众说明"这两句前面漏译了，现在补上。"这种情况，很多译员可能都遇到过。特别是在外宾讲得兴奋起来，一口气讲很长时，或者是由于翻译时间长了，脑力疲劳时容易发生。这里，我说不必向听众说明，是因为你多说了那几句反而容易分散听众的注意力，影响听众的情绪，当然也就影响了翻译的整体效果。
        　　五、 译员要有广博的知识面
        　　在口译工作中，或者与外宾交谈中，涉及的面是非常之广的，有时是我们事先无法预料的。这就需要我们平时多注意翻译以外知识的学习。中国人对于写诗有句话，叫江依安玻璃厂引进设备现场安装调试的翻译中有过这样一次经历：设备安装调试成功。在临别的宴会上，西班牙工人托马斯先生即兴朗诵了他的一首诗，表达他对中国工人的依依惜别之情。他是用西班牙语朗诵的。我不懂西语，由另一位西班牙人瓦烈斯先生口译成法语，我再转译成汉语。他的诗写得很有感情。我译出后，在场的许多人都感动得流泪了。依安厂厂长要我一定把这首诗写下来，他要用它来鼓舞厂里的工人。若不是我搞过一些业余诗歌翻译，遇到这种情况是很难应付的。
六、 译员要有良好的政治素质和强烈的爱国热情
        　　我们遇到的外国人有时会提出一些政治问题，有时甚至是一些敏感的政治问题。这是译员不能回避的。比如，那年我在湖南接待了一个自称是共产党员的西班牙人。交谈中那人痛恨资本家和资本主义，说中国的社会主义制度好。但是，他却是一个激进的民族独立主义分子。他生活在西班牙的加泰罗尼亚，却不承认自己是西班牙人。住宿登记表中的国籍一栏，他填的是加泰罗尼亚。这，我们可以不管。但是，他对中国的西藏问题也那么看，认为西藏人民要求独立，就应该让他们独立。他赞成达赖的那些主张，对此，作为有爱国之心的中国译员就不能不作出应有的反应，予以坚决的驳斥。
        　　谈英汉互译中的词汇空缺现象
        　　什么是词汇空缺现象
        　　一种语言能用单个词语明确标记的东西，另一种语言却可能要兜圈子才能表达。比如在日常生活中，如果我们不知道七十年代初美国总统Nixon制造的“水门事件”的史实，我们便无从了解Watergate,
现用来泛指类似“水门事件”的丑闻。看来Watergate 由特指“水门事件”到泛指丑闻这一现象为英语所特有，在汉语中则存在着空缺。
如果译者不了解词汇空缺现象，势必会给跨文化交际带来回难，给回译造成障碍。为此，研究有关词汇空缺现象产生的原因是很必要的。
        　　词汇空缺现象产生的原因
        　　1. 生活环境、生活经验的差异引起了词汇空缺。
我们知道，语言常常是客观世界的反映，是一种社会现象。人们生活在什么样的环境里，就会产生什么样的语言。如果某一事物在人们所生活的客观环境里不存在，那么语言就可能出现空缺。
比如：Salad这种凉拌菜源于法国，英国人最先没有这道菜，语言中也不存在这个词，因此只好从法语中原封不动地“移植”过来，汉语也是如此。
在我国，吃饭问题长期以来都是人们特别关心的问题，因而成了人们经常谈论的话题。人们见面时总爱说：“吃过了吗?”在一般情况下，说话人并不十分关心听话人是不是吃了饭，只是打个招呼罢了。
但如果向英国人问起“吃过了吗?”他首先的反应是“怎么，没吃过你会请我吃?”有时还可能对问话人产生反感，“怎么搞的，一见面就问我吃没吃，没吃又关你什么事?”由于这种文化上的差异，汉语中出现了许多围绕“吃饭”问题所建立的词语和表达法，但在英语中很难找到对应的表达法。
比如我们说“吃闲饭”(lead an idle lefe)， “吃香”(be very popular)， “吃不消”(more than one can
stand, too much) 等等，译成英语就无法字字对应了。
所谓生活环境和生活经验问题，还涉及到特定语言文化中的人或物。每一种语言中，都有不少只同使用该语言的人物密切相关的表达法。
比如，汉语中有“盘古开天地”之说，其中“盘古”为中国传说中人物，该名字所具有的含义是一种独一无二的幻象。只存在于中国的语言文化中。同样，作为西方文化源泉的《圣经》也为西方所独有，而且《圣经》中的人物Cain(该隐)现已引申为“骨肉相残”，为世人所接受，所有这些都已成为欧美人的文化邀产。对中国人来说，
这些都是欧美文化的个性，与中国文化互不相融。 在翻译此类作品时，译者往往要借助文中补充说明或加注解的方法，才能把原意解释清楚。
比如，如果把“东施效颦”简单地译成"Dongshi imitates
Xishi,"原文的含义就没译出来。东施是谁，西施又是什么样子，只有中国读者理解。如果译文读者也明白“东施效颦”指的是“The ugly imitates
the beautiful in such a distorted way that the ugliness of the ugly becomes
worse”， 那么就得对译文进行解释性加工。
        　　2.由于风俗习惯的不同，各语言之间常出现相对的词汇空缺现象。
中国人把娶媳妇、贺生日称为“红喜”，把老人过世称为“白喜”。对于没有接触过我国文化的欧美人来说，把要熄妇说成”红喜”并不费解，英
语就把喜庆问称为“red-letter day”。但把上年纪人 的去世也当成一大“喜事”，这就令他们奇怪了。
因此，与欧美文化相比，把死人称作“白喜”是我国文化的个性。
        　　3.由于宗教信仰不同而引起的词汇空缺现象。
欧美人多信奉基督教，认为世界是上帝创造的，世上一切安排也都是上帝的旨意，且基督教在欧美历史上曾一度占统治地位，教会的势力往往凌驾于国王，君主之上。而在中国，人们心目中只有“开天辟地”的盘古和“主宰自然界”的“老天爷”。上帝和老天爷所代表的东西截然不同，含义也不大一样。尤其是“上帝”这个概念，具有较浓的基督徒色彩，是欧美文化的个性。再如，汉语和英语中都有“龙”的字眼，但“龙”在英语文化中是没有“地位”的爬行动物，是令人们恶的象征，在汉语中则恰恰相反。在我国古代，“龙”就是皇帝的象征，后来又引申为珍异、高贵的象征，语言中也就相应出现了“龙颜”，“望子成龙”，“乘龙快婿”，“龙凤呈祥”等褒义表达法。从这种意义上说，“龙”是我国文化的“特产”，是一种文化个性。
        　　4.人们对客观世界认识的不同也会使语言产生词汇空缺现象
同一客观事物，在不同文化里可以包含不同的价值，引起不同的联想，具有不同内涵。如汉语和英语中“狗”的含义就大不一样。在西方，狗是忠诚的伴侣动物;但在我国，人们通常对狗有种
厌恶的心理。中西方人对狗所持的不同态度，自然而然也在各自的语言中反映出来。 (一)汉语表示法 狗腿子(lackey)， 狗崽子(son of bitch)，
狗急跳墙(a cornered beast will do sth. desperate)， 狗嘴吐不出象牙(a filthy mouth can"t
utter decent language)。 (二)英语表示法 love me，love my dog.(爱屋及乌)， top dog(最重要的人物)，
lucky dog (幸运儿)， dog-tired(筋疲力竭)，to lead a dog"s life(过着牛马不如的生活)。
从以上汉英表示法来看，我们发现二者在语义上很不相同。在英语中，虽然“dog”间或含贬义，如“this/that dirty dog”(这/那个狗东西)，
“They say English is going to
dogs”(人们说英语糟糕得快完蛋了)。但一般说来，这个词或含有这个词的各种说法大都含褒义。或是含中性意
义。从这一角度上说“狗”和“dog”除了本义相偶合以外，其余引申义、喻义基本是属于语义彼此空缺的范畴。
以上仅是产生词汇空缺现象的主要原因。必须指出的是：语言之间存在词汇、语义上的空缺，完全属于一种自然现象，我们应当客观地对待。