英语专八考前冲刺：翻译中容易误翻的单词

英语自学网

　　翻译：
        　　Julian wants in flexibility.
        　　[误译] Julian 想施展灵活性。
        　　[原意] Julian 缺少灵活性。
        　　[说明] 本例的want(动词)，意为“缺少”，“欠缺”;而不是“想”和“需要”。
        　　翻译：
        　　He walked Spanish for stealing.
        　　[误译] 他跑到西班牙去盗窃。
        　　[原意] 他因盗窃而被赶出去。
        　　[说明] walk Spanish是美国俚语，在本例中意为“被驱逐”“被赶走”。
        　　翻译：
        　　The wall-to-wall carpeting is used for the staircase,landings and children’s bedrooms.
        　　[误译] 那张墙对墙的地毯用于楼梯，楼梯平台和孩子的卧室。
        　　[原意] 那张铺满整个地板的地毯用于楼梯，楼梯平台和孩子的卧室。
        　　[说明] wall-to-wall 是形容词，在本例中意为“铺满整个地板的”。
        　　翻译：
        　　I didn't tell her about it, she is a walkie-talkie.
        　　[误译] 我没把这事告诉她，她是个手提式无线电话机。
        　　[原意] 我没把这事告诉她，她是个多嘴多舌的人。
        　　[说明] 此处的walkie-talkie和walky-talky一样，是美国的口语，意为“多嘴的人”
        　　翻译：
        　　That's the very purse I am looking for.
        　　[误译] 那是我在寻找的装有很多钱的钱包。
        　　[原意] 那正是我在寻找的钱包。
        　　[说明] very在此处是形容词，意为“正是那一个的”，“同一的”
        　　翻译：
        　　I don't believe that vaporer.
        　　[误译] 我不相信那个蒸气发生器。
        　　[原意] 我不相信那个吹牛家的话。
        　　[说明] vaporer/vapourer(名词)意为“吹牛家”，“吹牛者”，“空谈者”。
        　　翻译：
        　　She vacuumed the room.
        　　[误译] 她将此房间抽成真空。
        　　[原意] 她用吸尘气打扫房间。
        　　[说明] 本例的vacuum(及物动词)，意为“用(真空)吸尘器吸尘”。它作名词时意为“(真空)吸尘器”，与vacuum cleaner同义。