|
|
爱国精神(patriotism)是指热爱祖国和愿意为之牺牲，是我们评价一个人的品德和行为的必要标准。虽然，中国人的爱国精神在不同的历史时期有着不同的具体内容和特点，但一直都和热爱祖国、热爱家乡、热爱人民联系在一起。爱国精神是一种伟大的凝聚力(cohesive
force)。当国家被人侵或者出现分裂的局面时，人们总能在爱国精神的影响下，从国家和民族的大义出发，维护国家团结和统一。同时,爱国精神也是催人奋进的强大精神力量，鼓舞着人们为祖国和人民建功立业。
参考译文：
Patriotism,which refers to the love of one's countryand the willingness to
sacrifice for it,is a necessarycriterion for us to evaluate one's virtue
andconduct.Although Chinese people's patriotism hasdifferent contents and
features in different historicalperiods,it's always associated with the love for
the country,hometown,and people. Patriotism isa great cohesive force.When the
country is invaded or split,people can always defend nationalunity and
unification from the overall interests of the state and thejusticial cause of
theChinese nation under the influence of patriotism. Meanwhile,patriotism is a
strong andinspiring mental power that encourages people to render remarkable
services and establisha distinguished career for the people and the country.
重点表达：
1.是指:即…refer to。而refer to…as…意为“把…称作…”。
2.在不同的历史时期:即in different historical periods。其中historical periods
意为“历史时期”。
3.凝聚力:即cohesive force。cohesive意为“紧密结合的”。
4.在…的影响下:可译为under the influence of...
5.和…联系在一起:可译为be associated with...或beconnected with... |
|
发表于 2017-3-24 18:52:55