Imogen Heap - Xizi She Knows：另类中国风

英语自学网

0d61c7be82fb4070a46faf741a28569555.jpg

       
        艺人：Imogen Heap
        语种：英语
        唱片公司：Megaphonic Records
        发行时间：2012年02月05日
        专辑类别：EP
        【MV】外国人眼中的中国究竟是个什么模样？就让我们一起跟着MV来找寻答案吧！
       
        歌词：
        We come to your shores, over misty millennia
        From hustlers to emperors, for power and pleasure
        We carve through the cars, dance among the daily news
        解读：在每日新闻中起舞，伊莫金的24小时项目之一就是在快报的印刷厂车间跳现代舞。
        Cue in the grande ballabile
        Even your ten ton tone rings
        解读：重十吨的大钟指的是南屏晚钟。
        home for marco polo
        解读：本句的意思是南屏晚钟的声音会让马可·波罗都觉得回到了自己的家乡。
        【RefrainX3】
        Slow down
        From a thread of sky
        解读：一线天，指灵隐寺的一线天。
        To the warp and weft of your being
        解读：纵横交织的生活网，伊莫金在丝绸博物馆接触到了纵横交错的这个说法，非常喜欢它所代表的城市构架和生活。
        You’re beautiful graceful, like no other, pretty dammed good as you are。
        Friend of mine, in a terrible hurry for change
        As you Unravel your marvels, from evergreen gardens
        解读：常青园，指的是浙江省老年大学门口的石碑。
        Remember we loved you this way
        解读：歌曲的高潮部分是伊莫金以自己的方式与杭州对话：你如此美丽优雅，与众不同，在快速的发展中不要迷失自己，因为我们所热爱的是你真实的自己。
        To treasure it all, scroll out to see
        In gold, fire, wood, clay and water
        解读：金木水火土五行，在24小时计划当中有一个小插曲，杭州的激音动画公司送了伊莫金以五行为主题的5件礼品，让她带走杭州。
        Your structure and flow, adagio to allegro
        With leaves to the tide(漂在浪花中的树叶)
        In full moon, plum blossom(花好月圆)
        We salute to you
        解读：最后两句的内容要结合在一起，因为12月9日正逢农历十五，月圆之夜。著名书法家王冬龄写了“花好月圆”四个字送给伊莫金作为生日礼物，而伊莫金则通过向钱江潮抛撒树叶的方式向杭州致敬)
        Mantoshan
        解读：馒头山。在歌曲的中间部分伊莫金吟唱馒头山作为背景，因为她觉得这块代表老杭州生活的区域也许在不久的将来就会消失，人们很难会有机会了解老杭州人的生活是什么样子了。
        Xizi she knows, that once it’s gone then it’s gone!
        解读：只有西子知道这个城市的前世今生。
       

129c4f7506fb4ddb8bd7ae731bfc214655.jpg

      

7fbe877a94c440ec994cd6b77108a51d55.jpg

         
        本节目由【音乐咖啡厅】荣誉出品，更多精彩详见 一起阅读吧™ >>>