每日一句影视口语《无耻混蛋》走投无路 赶尽杀绝

英语自学网

“走投无路”在英语口语里能怎么说？
蹩脚口语：no way out
地道口语：up against the wall

【影视实例】

20090213727413929404.jpg

影视来源：奥斯卡热门《无耻混蛋》
剧情引导：在逮到一德国军官之后，杂牌军开始向他一一介绍，其中有一位居然还是个德国人，这位叫做雨果的军官曾经混迹纳粹部队，杀了13个盖世太保......
- Another one up there you might be familiar with. Sergeant Hugo Stiglitz. Heard of him?
- Everybody in the German Army has heard of Hugo Stiglitz.
-
The reason for Hugo Stiglitz's celebrity among German soldiers is
simple. As a German-enlisted man, he killed 13 Gestapo officers.
Instead of putting him up against a wall, the High Command decided to send him
back to Berlin to be made an example of.
除《阿凡达》外2010年要去电影院看的电影

enone

【台词翻译】
- 另外这个上头的你可能就熟悉一点了。Hugo Stiglitz中士，听过没？
- 德国军队里头，人人皆知Hugo Stiglitz。
- Hugo Stiglitz在德国士兵中间那么出名，原因很简单。他作为一个德国军人，却杀了13个盖世太保。最高司令部并没有把他赶尽杀绝，而是把他押回了柏林想要杀一儆百。
【口语讲解】up against the wall
当人家把你逼到了了墙上，没有退路，也就是走投无路的状况了。up against the wall也就是这个意思，表示处于非常困难的境地。而前面可以加动词put、push等等，表示逼到走投无路或者赶紧杀绝。
为学生族推荐的30部好看美剧