新概念第四册长难句精讲（6）
【句型6】Such inns as there were were generally dirty and flea-ridden; the foodsimply local cheese accompanied by bread often twelve months old, all washed
down with coarse wine.(Lesson 3)
【译文】当地的那些小旅馆一般都肮脏且跳蚤猖獗。单调的食物是当地乳酪配以常常已放了一年之久的面包，人们就着劣酒吞下这种食物。
【讲解】the food
simply…中food和simply中间，all与washed中间都省略了was。本句的要点在于：在几个并列分句中，第一个分句中用了be，后面分句中的be可以省略。例如：
【原文】There are two requisites in interpretation：one is accuracy and the
other(is)expressiveness.
【译文】口译要求有二：准确和明晰。
（兼职编辑：张博）
页:
[1]