歌词英译: 隐形的翅膀
隐形的翅膀，清亮悠扬。歌词似一曲奋斗的童话，听来象新东方精神的青春少女版。“追求翅膀，挑战孤单，从绝望中寻找希望，人生终将翱翔”我翻成英文如下，不知能否作为新东方学员的青春之歌：
每一次
都在徘徊孤单中坚强
Every time in hesitation and loneliness
I grow even stronger;
每一次
就算很受伤
也不闪泪光
Every time I chock back tears
no matter how much it hurts,
我知道
我一直有双隐形的翅膀
I know all along
that I have a pair of invisible wings.
带我飞
飞过绝望
to lift me up,
leaving despair behind.
不去想
他们拥有美丽的太阳
I won’t envy
those who always enjoy the sunshine.
我看见
每天的夕阳
也会有变化
For I can see
the beauty of change in light and shade
as the sun sets each and every day.
我知道
我一直有双隐形的翅膀
I know all along
that I have a pair of invisible wings
带我飞
给我希望
to lift me up high
in a hopeful flight.
我终于
看到
所有梦想都开花
At long last
I see all my dreams come into flower
追逐的年轻
歌声多嘹亮
in pursuit of a youthful song
loud and clear.
我终于
翱翔
用心凝望不害怕
At long last
I can ride on the wind
and look into the distance
with a resolute heart,
哪里会有风
就飞多远吧
flying as far away
as the wind can take.
隐形的翅膀
让梦恒久比天长
With the invisible wings
I will dream on and on till the end of time,
留一个
愿望
让自己想象
leaving a wishful
picture on my mind.
页:
[1]