生活英语：容易被误译的句子（1）
Kirk never has words with his neighbours.【误译】 Kirk从不与他的邻居说话。
【原意】Kirk从不与他的邻居中吵嘴。
【说明】have words with sb 是习惯用语，意为与某人吵嘴；have a word with sb 才是与某人说话的意思。
We wont to smoke cigarettes before sleep.
【误译】 我们不愿睡前抽烟。
【原意】我们习惯于睡前抽烟。
【说明】句中的wont不是won‘t（will not），而是不及物动词，意为“习惯”，“惯常”。可见，连小至一个逗点都不能忽视，否则就会误译罗！
Why is Victor walking on air？
【误译】Victor 为什么在腾云驾雾？
【原意】 Victor 为什么兴高采烈？
【说明】walk on air，为俗语，意为“兴高采烈”，“得意洋洋”。
A：He drugged David’s tea.
B：You don’t say（so）！
【误译】
A：他在戴维的茶中放了毒。
B：你不要（乱）说！
【原意】
A：他在戴维的茶中放了毒。
B：真的吗！
说明 You don’t say （so）！ 是口语，表示惊讶，意为“真的吗”，“不会吧”，“什么”等等。
A：Shirley is a clever girl.
B：You can say that again.
【误译】
A：雪莉是个聪明的女孩子。
B：你可以再说一遍。
【原意】
A：雪莉是个聪明的女孩子。
B：你说得对。
【说明】
You can say that again. 是口语，与“You said it.”同义，意为“你说得对。“，“你说得不错。”
You bet I‘ll go to see the show tomorrow.
【误译】
你打赌我明天去看演出吗？
【原意】
我明天一定去看演出。
【讲解】
You bet 是口语，意为“当然“，“一定”，“你可确信”等。
A:Thank you very much.
B You bet ！
【误译】
A：多谢你。
B：当然！
【原意】
A：多谢你。
B：不客气！
【讲解】
此处的 You bet 为口语，在此处意为“不敢当”，“不客气”
How will you handle official business next century？
【误译】
下世纪你如何办公？
【愿意】
下世纪人们如何办公？
【讲解】
此处的 You 不是“你”，“你们”，而是“人”，“人们”之意。
His secretary is a yes-man.
【误译】
他的秘书是一个老说“yes”的人
【原意】
他的秘书没有主见。
【说明】
此处的 Yes-man 是口语，意为“唯唯诺诺的人”，“无主见的人”，“应声虫”
Bert has a yellow streak in him
【误译】
伯特的皮肤有黄色条纹。
【原意】
伯特胆怯。
【讲解】
此处的 Yellow streak 是口语，意为“胆怯（的性格）”，“怯懦（的倾向）”。
页:
[1]