2013年翻译资格考试：初级笔译练习题（3）
1、It is only shallow people who judge people by appearance.只有浅薄的人才会以貌取人。
2、Mother stopped at the supermarket to buy bread and then went to get Jane
at dancing class; she killed two birds with one stone.
妈妈一举两得，既在超级市场买了面包，又顺便去舞蹈班接了琼.
3、He has a strong dislike for the sentimental.
他非常讨厌多愁善感无病呻吟。
4、I prefer driving to being driven.
我喜欢开车，不喜欢坐车。
5 I haven't heard from him since he lived in Beijing.
自从他从北京搬走以后，我就再没收到过他的信。
6、The availability of water power helped make New England a manufacturing
center.
由于具有水力的便利条件，新英格兰才得以成为一个制造中心。
7、Much is left to be desired.
还有许多需要改进的地方。
8、He had left a note of welcome for me, as sunny as his face.
他留下一封短信，对我表示欢迎;那信里的字里行间热情洋溢，一如其人。
9、Language is shaped by, and shapes, human thought.
人的思想形成了语言，而语言又形成了人的思想。
10、Our hopes had plans are scattered to the four winds.
我们的希望和计划全落空了。
>>更多写作请关注新东方网口译翻译频道
(兼职编辑：段保净）
页:
[1]