英语自学网 发表于 2016-7-11 09:10:22

最坑爹菜名翻译：胆小和迅速增长的妓女？



        　　悲剧从最简单的鸡肉蘑菇馅饼开始
        　　先是西班牙语，把"mushroom"翻译成了动词“增长”；法语虽然把"mushroom"翻译对了，但是"chicken"却被翻成了另一个意思——“胆小畏缩”。而中文连"tart"都翻错了，成了“妓女”。于是最奇葩的名字名出现了：胆小和迅速增长的妓女(timid and rapidly grown prostitutes)！这是什么东西，可以吃么……
        　　真不知道这是用什么神一般的机器翻译出来的，连谷歌、百度的在线翻译也不会翻成这个样子好不好！它采用的似乎是这样一种诡异的翻译模式：在双语字典里把每个单词的所有意思查出来，然后选择其中最搞笑、最不搭的那些组合在一起……
            
            

entwo 发表于 2016-7-11 10:41:20


       
       
       


        　　英式培根
        　　原名：English Bacon
        　　奇葩翻译：英语培根
        　　正确翻译：英式培根
            
            

enfive 发表于 2016-7-11 11:29:40


       
       


        　　绿豌豆汤
        　　原名：Green Split Pea Soup
        　　奇葩翻译：绿分裂豌豆汤
        　　正确翻译：绿豌豆汤
            
            

enone 发表于 2016-7-11 12:13:51


       
       
       


        　　腌牛肉马铃薯粒
        　　原名：Corned Beef Hash
        　　奇葩翻译：盐腌的牛肉杂乱信号
        　　正确翻译：腌牛肉马铃薯粒
            
            

ensix 发表于 2016-7-11 13:09:52


       
       
       


        　　意大利乳酱
        　　原名：Creamy Italian Dressing
        　　奇葩翻译：奶油意大利装束
        　　正确翻译：意大利乳酱
            
            

entwo 发表于 2016-7-11 13:54:58


       
       
       


        　　冰冷的水
        　　原名：Iced Water
        　　奇葩翻译：冰冷的水
        　　正确翻译：冰水
页: [1]
查看完整版本: 最坑爹菜名翻译：胆小和迅速增长的妓女？