你知道pet name什么意思？千万别翻“宠物的名字”
这又是一个经典的“误解”表达，pet表示宠物，pet name却不是宠物的名字，理解错了可是很搞笑，为啥呢?因为petname指人的昵称，和宠物名字属于平行世界了。
在urban dictionary上，对pet name是这样解释的：
通常用在亲密关系中，
代替原有的姓名，而昵称的选择则根据具体的关系来，比如babe，sweetie，honey，sweetheart和dear也不是谁想叫就能叫的
Generally used in intimate relationships in place of names. The names are
usually thought of based on experience of the relationship.
类似的表达还有pet phrase，意为“口头禅”，老外的脑回路，你get到了吗?
页:
[1]