别以为“请”都是please，老外可不这么用！
中国作为礼仪之邦，素来注重言谈举止间的礼貌，“打扰”“请……”常常挂在嘴边，只是这些“请”都是英文中的please吗?比如这句“您先请”，很多人都把它译作You go first,
please，乍一看没什么问题，加了please也足够礼貌，其实听在老外耳中并非如此。
他们会觉得你这句话带有命令的口吻，地道的表达您先请一般用After you。
由此可知，并非加了please就能完全表达汉语中的“请”，要注意场合和感情色彩。像在餐桌上请人吃菜就很少用please，应该说help
yourself。
页:
[1]