大雨是big rain？你的中式口语表达，老外也是懵！
台风安比来袭，一大波地区进入大雨模式，说起大雨，不少人第一反应就是big rain，但其实这样的说法很不地道。虽然汉语中的“大”可以修饰很多名词，如“大风”、“大浪”、“湿气大”等，但在英语里却不能一一对应。
如果大雨说成big rain，很容易被人误会成是雨点大，而不是雨势大。
英美人形容雨大习惯用“重”(heavy)，比如heavy rain(大雨)，heavy clouds(云雾大)，heavy
moisture(潮气大)等。
页:
[1]