白酒不是white wine？跟老外聊天可别说错了…
如果你去外国想喝点白酒，你会怎么说?I'd like a little bit of white
wine.一字一字翻译过来：我想要一点白酒。好像没什么问题，然后你就会发现服务员给你拿来了白葡萄酒……
其实正确的说话应该是I'd like a little bit of liquor.
汉语的“酒”可指任何酒，包括白酒、葡萄酒、啤酒，甚至米酒;但英语中则要分别用 liquor、wine、beer及 rice wine来表示。
英语的wine与汉语的“酒”是有区别的，它仅指葡萄酒。而且 red wine 是红葡萄酒，white wine 是白葡萄酒。
liquor 指的是通过蒸馏技术制成的烈酒， wine 指的是通过发酵制成的酒，红酒(red wine)和香槟(champagne)都属于
wine。
页:
[1]