C罗转会尤文图斯 “转会”英文怎么说？
7月10日，皇马俱乐部官方宣布，C罗正式转会意甲尤文图斯，签约四年，合同期至2022年6月30日。Cristiano Ronaldo is joining Juventus after the Italian club agreed a €100m
fee for the Portugal forward with Real Madrid.
葡萄牙前锋C罗将转会意大利足球俱乐部尤文图斯，后者向皇家马德里支付的转会费为1亿欧元(约合7.77亿元人民币)。
Ronaldo is signing a four-year contract with an annual salary of around
€30m. In Italy clubs have to pay the same amount in tax, which takes the total
cost of the transfer to €340m (€100m transfer fee plus €240m in salary and
taxes).
C罗将签约四年，年薪约3000万欧元。在意大利，俱乐部同时还要支付等额的税款，因此，C罗此次转会的总价将高达3.4亿欧元(1亿欧元的转会费加上2.4亿欧元的薪资及税款)。
“转会”可用“transfer”来表达。“转会”即“职业足球运动员转至另一足球俱乐部”。有时，依据上下文具体语境，“join”或者“sign (a
contract)”也可表达“转会”之意，比如上面的两个例句就用了Cristiano Ronaldo is joining Juventus这个表达。
此外，日常生活中，“转学”也可用“transfer”来表达，如：Some of these students have transferred
elsewhere.(已有一些学生转学到别处了。)
顺便提一下，在阅读有关“transfer”(转会)的文章时，我们还可经常看到词组“transfer
window”，指国际足联所允许的"球员转会期"。国际足联夏季转会为期两个月，于欧洲当地时间7月1日正式启动，到8月31日午夜12点结束;冬季转会期为期一个月，于欧洲当地时间1月1日正式启动，到1月31日午夜12点结束。
页:
[1]