逐字翻译英文会有多尴尬？来挑战！
学英文经常会遇到单词都认识，之后就高兴的认为只要逐字翻译就是整句话，于是就有了how are you 译为怎么是你，how old are you 怎么总是你，这样的尴尬英文，下面最高频被逐字翻译的错误英文，中枪几个!What do you do?
=What do you do for a living.
不是问正在做什么，而是你的工作是什么
What do you do?
你是做什么工作的
Eat one's words
=Take back one's words
收回之前说的话
Someday you'll have to eat your words.
总有一天，你将不得不收回你所说过的话
What else is new?
=Unsurprising
意料之中，没什么稀奇
What else is new?And, tell me something I don't know.
早就知道了，还有我不知道的吗?
You are easy
=Easy
容易，轻易
You've seen only with your eyes, so you are easy to fool.
你只用眼睛看事情，很容易被骗
What eating you?
=What's bothering you?
什么在困扰你
You seem worried. What is eating you up?
你好像很焦虑，在烦什么呢?
页:
[1]