Airbnb中译名太污？！再洋气的大牌，也扛不住一个土掉渣的中文名
这两天，英大被一个名字刷屏了——爱彼迎。
什么鬼？
网友表示太污了，这配色、这logo、这名字，简直没脸看！
事情发生在3月22日的复旦大学，美国旅行短租平台Airbnb联合创始人，宣布了该平台的中文品牌名：爱彼迎。
Airbnb是AirBed and Breakfast ("Air-b-n-b")的缩写，是一个旅行短期租赁平台。官博称“爱彼迎”的含义是——让爱彼此相迎。
对此，网友表示并不买账↓
爱bia~才会ya~hhhhhhh
不知从何时起，中国市场成为国际大牌争抢的一块肥肉。
然而每家外国大牌踏足中国时，都要面临一个共同的难题：给自己起个中文名。
有些听起来颇为洋气的英文名，一旦翻译不好，瞬间low炸了！
英大采访了72个同事。以下是他们给出的品牌梯队——
浓浓乡土辣眼组
总有那么一些品牌，明明定位很高端，却在中国化的道路上走上了一条辣眼睛的不归路。
1、咖世家
"走走走，去买杯Costa！"洋气吧？
那我们换成它的中文名呢？
“我去买杯咖世家。”
是不是连装逼都有点不好意思了？别告诉我你还不知道Costa中文叫咖世家……
2、盖乐世
明明是和iPhone一样高端的手机，Galaxy-银河、星辰，本身的梦幻感就非常好。
但单纯音译过来的“盖乐世”难免有一种违和感，难道三星家请的翻译是《大话西游》死忠粉？
“我的意中人是一位盖世英雄”……
3、倩碧
不知为什么，“倩碧”二字总容易让人联想到绿茶X……难道是因为近年来比较流行的“碧池”？
其实clinique从源语的角度来讲，中文意思为“诊所，门诊部”（等于clinic）。和其他化妆品不同，Clinique有着独特的清新医学形象，所有产品均由皮肤学医生配方。
至于中文为什么翻译成倩碧，英大猜他们是翻着玩的吧hhhhh~
4、毕马威
大名鼎鼎的四大国际会计师事务所之一：KPMG. 其在大陆的中文名，竟躲不过一股浓浓的乡土气息——毕马威。
没感觉听上去很像弼马温吗？
其实KPMG是机构合并的结果。经常看美剧的同学应该知道，国外事务所喜欢用创始人或合伙人的名字来命名，那么KPMG4个字母就分别是Klynveld, Peat, Marwick, Goerdeler的缩写。
不过说到KPMG的中文名，英大倒是觉得台湾版本很好听——安侯建业。贵族感扑面而来有木有！
不过再怎么说人家在中国也是鼎鼎大名，名字这种身外之物已经不那么重要了……
5、飒拉
不看图，根本不知道“飒拉”就是走在时尚尖端的大牌ZARA啊有木有！
是翻译人员中了成语“飒爽英姿”的毒？
6、捉衣藏
妹子们逛街的时候应该都遇到过这家店吧？
英大和闺蜜都管它叫“擦车”，或者干脆叫“咔嚓咔嚓”hhhhh……
人家可是法（四声）国时装品牌哟，叫“捉衣藏”会不会有点太幼稚了？
听上去好像不是音译，那么“捉衣藏”是怎么来的呢？法语“cache cache”是英文“hide and seek”的意思，译为"躲一躲"，意译为“捉迷藏”，中文音译为“捉衣藏”。
7、巴宝莉/博柏利
Buberry，贵为英国著名奢侈品牌，却总是在中译名“太女”或“太男”的路上摇摆不定。巴宝莉？博柏利？好像都没有一种奢侈的高端感。
8、登喜路
来自伦敦的男士奢侈品牌，就这样走上了一条乡镇爆发老板之路。登喜路，喜庆而俗气，十分接地气。
蹩脚的译名，要么单纯音译、要么单纯意译，要么随心所译，要么不懂中国文化而剑走偏锋。拗口且词不达意。
人们记住的往往还是它的英文原名。
音意兼具实力组
还是有相当多品牌的中文译名十分走心的!
既符合中国人的认知习惯、又与原英文发音遥相辉映，还传达了品牌观念和产品特色，相当精妙。
1、星巴克
相比于Costa，白领们似乎更喜欢用星巴克来体现格调。
而“星巴克”一名，也是比“Starbucks”流传更广的称呼，“星”是意译、“巴克”又是音译。
不过“星巴克”在表意层面，还有待完善。
2、奔驰
奔驰汽车，全名Mercedes-Benz。
奔驰不仅很好地音译了Benz，还具备汽车在路上顺畅行驶的画面感，完美诠释了什么叫低调奢华有内涵。
3、爱马仕
“爱马仕”的读音，也非常契合原名Hermès的发音，同时与其品牌logo的马车相呼应，“仕”字更体现了其奢侈品牌的高端气质。
4、家乐福
家乐福，既符合“Carrefour”的发音，又包含“一家人逛超市很快乐”的暗示，消费者一看就懂、朗朗上口。
5、领英
从发音来看，领英和Linkedin几乎一致。
从含义上看，如果把“领英”反译过去，应该是Leading Elite.
“领”代表“领导”，“英”指代“精英”。这两个字，都体现着中国年轻职业人试图引领职场的梦想，与Linkedin倡导的理念十分契合。
6、必应
/collect/201704/01/5a4e23385d39cbd96d42a3b4341cbfb206.png
从发音来看，“必应”完美贴合“Bing”.
从含义上看，让人一下子想到“有求必应”，符合其搜索引擎的产品功能定位。
7、舒肤佳
/collect/201704/01/828ef2b1f5ecb5668d9957289187f5bd06.jpg
从发音来看，“舒肤佳”听上去很像“Safeguard”.
从含义上来看，给消费者传达了“用完肌肤舒适上佳”的预期，和产品功能完全匹配，都可以算作广告词了！
8、帮宝适
/collect/201704/01/2a544c864d781548217aaeb31ad504da06.jpg
Pampers，帮助宝宝很舒适——帮宝适。
9、碧欧泉
/collect/201704/01/380e0aa4d6aef68a9cd5ddc9f22ccc4206.jpg
Biotherm，碧欧泉，一听就很补水的感觉。
10、可口可乐
/collect/201704/01/6dd897a655d68d01b38b8f09372205bc06.jpg
Coca Cola，可口可乐，喝起来很可口、可以让我很快乐。完美解读。
可口可乐的经典案例，从正反两面诠释了品牌中文名对销量的影响。
Coca cola 1927年进入中国市场时的译名叫“蝌蝌啃蜡”，中国人脑海里浮现的是无数个小蝌蚪在水里啃蜡烛的样子，既恶心，又有点味如嚼蜡的心理暗示。Coca Cola也一度销量低迷。
改名为“可口可乐”之后，才为中国市场所接受。
11、漫威
/collect/201704/01/a3c690d41cb95696216c86f87528468806.jpg
英大的粉丝里应该有不少漫威粉吧？
“漫”可以很自然地被理解为与漫画相关，“威”则代表强大的力量，恰好符合漫威超级英雄的主题。Marvel，漫威，Perfect！
古色古香诗意组
翻译的最高境界是“信、达、雅”。
有那么一些品牌的译者，译出了古色古香的诗意，美极了！
1、宝马
/collect/201704/01/adf4b5f72d06d67bc28680fe4b61371206.jpg
自古中国就有“宝马香车”之说，辛弃疾的《青玉·案元夕》更有诗云：“宝马雕车香满路。凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。”
“宝马”之名，实乃品牌名缩写翻译的神作。MBW，宝马。
不过，给BMW起了“宝马”这么好听的名字，可能还应该感谢香港同胞。
德国BMW公司，是Bayerische Motoren Werke AG的简称，翻译成中文是“巴伐利亚发动机制造厂股份公司”。最初是飞机发动机制造商，之后开始生产摩托，1928年开始生产汽车。
BMW汽车1990年代初在中国大陆地区被翻译为“巴依尔汽车”，是不是有点土？
据说是香港代理公司最先开始叫它“宝马”，后来便有了宝马之称。
2、宜家
/collect/201704/01/2dceeed6cb3c2afbfa360c68a1b4f01c06.jpg
即使完全不知道这个品牌的人，看到“宜家”二字也知道是和家居相关的吧？
我们暂且不谈“宜家”和“IKEA”的发音有多像，就谈谈它的诗意——
《诗经·周南·桃夭》：
“桃之夭夭，灼灼其华。
之子于归，宜其室家。”
美不美？我就问你美不美？
3、露华浓
/collect/201704/01/cd7602b3f4f533a7aeb17cec3ef3b65806.jpg
“云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。”
虽然不知道这个品牌是什么产品，但英大想到这个诗句的时候，头脑里浮现的就是女孩子美美的样子，应该是一款化妆品吧？
的确，REVLON是一款国际知名彩妆品牌。
还有几款化妆品的译名也很出彩，
Lancome 兰蔻
Estee Lauder 雅诗兰黛
Make Up For Ever 浮生若梦
Innisfree 悦诗风吟
上佳的中文译名，则是音、意、中国味和品牌气质4个要素都具备，一般朗朗上口、具有很好的传播性。
人们记住的往往是它的中文名，而不是英文原名。
其实像这样优秀的品牌译名，案例还有很多。品牌译名对译者的要求可谓非常之高。
既要有扎实的语言功底和厚重的文字储备，又要精通两国文化，把表词达意和传递气质玩得炉火纯青。
对于这些优秀的译者，英大着实表示佩服！
佩服！
然而，国际化品牌名字的流行趋势，也造就了大批“假洋货”。
以假乱真假洋货
总有国货以为，给自己起了个美国名，就能拥有国际范儿……呵呵呵呵太天真了！
不过英大看了下面这些品牌之后，表示自己竟也被骗了……
1、美特斯邦威 Metersbonwe
/collect/201704/01/d311c4212216a66dee7e38edaf7f50d006.jpg
浙江温州的一家服装集团……
还记得爽妹子那句经典台词吗？
/collect/201704/01/87c5c5ff2276b7ca25bf5475eb2a71a306.jpg
《一起来看流星雨》剧照
2、拉夏贝尔 La Chapelle
/collect/201704/01/0bd4d1c68e78fc6898862b6ed89bb5b206.jpg
上海本土服装品牌……
3、马克华菲 Fairwhale
/collect/201704/01/3cfe5bb354907c229e22227a52b8242506.jpg
号称是为都市新贵度身定制，年轻人路过总要拜膜一番。但它其实是七匹狼集团的，只不过在意大利注册，听起来很像洋货，它的设计师也是华人。
4、德克士
/collect/201704/01/fa6598f6cf4b05370b5fe30807e99ecf06.jpg
德克士炸鸡起源于美国南部的德克萨斯州，1994年出现在中国成都。1996年，顶新集团将德克士收购。所以它是中！国！快！餐！
5、卡姿兰
/collect/201704/01/ba5de39622b4ed20a9f9c1c93c951db706.jpg
地道的广州“土特产”……
6、乔丹
/collect/201704/01/d0bfb5aa010593b92a926cb5ed3fb06d06.jpg
福建省百强企业……地地道道的国货
。。。。。。
还！有！好！多！
/collect/201704/01/6ab20df12b15686417fe7eb9093f541e06.jpg
好像发现了不得了的事实！
/collect/201704/01/1bec8b0cf41a96022e80803179f3ce5d06.jpg
页:
[1]