双重的标准
白宫发言人佩里诺于12月8日表示，美国政府和国会连日来就美国汽车业援助方案进行磋商，最终方案已经非常接近于达成，不过援助金额远少于三巨头所要求的340亿美元，而有可能是150亿美元。此外，国会和白宫还将设立一位“汽车沙皇”以负责汽车工业重组问题。请看《中国日报》的报道：
"I'm sure you all feel a little singled out," Rep. Spencer told the CEOs at a contentious Capitol Hill hearing. "There seems to be a glaring double standard."
美国众议院议员斯宾塞在国会听证会上对“底特律三巨头”说：“我知道你们觉得被孤立了，这似乎是双重标准在起作用。”
在上面的报道中，double standard就是我们平时经常听到的“双重标准”，也就是对两个不同的人或者群体采用不同的评价标准，有点儿类似于我们平时所说的“只许州官放火，不许百姓点灯”。例如：They claimed that this school uses a double standard to admit minorities.（他们宣称这个学校在招收少数民族的学生时采用了双重标准）。
Double standard用于经济领域还可以表示“双本位制”，指同时采取金和银两种金属作为本位货币，是“单本位制”的对称。
Double用做形容词时的用法很广泛，我们用下面一段话来说明：
昨晚Jim喝醉了，回来时see double（眼花了），不小心撞到了电线杆。他工作很努力，经常拿double allowance（双份补助），但他的同事说他是a man with a double character（一个双重性格的人），觉得他对别人说的话经常是a double meaning（语义双关），总害怕他come/put the double on them（对别人背信弃义、耍滑头），看来他以后要多加注意了。
页:
[1]