永久惩罚
Ixion’s wheel 伊克西翁之轮；永久的惩罚；无尽的折磨。伊克西翁（Ixion）是某国国王，他看上了邻国国王狄俄尼斯的女儿，就要求狄俄尼斯把女儿嫁给他，狄俄尼斯迫于他的强大，不敢不答应，就向伊克西翁索要一大笔聘礼，伊克西翁假意答应，并邀请狄俄尼斯参加一个宴会，设计将狄俄尼斯推入炭火熊熊的大坑烧死。
伊克西翁的背信爽约、蓄意杀人激怒了全国人，伊克西翁被迫逃走，他逃到主神宙斯（Zeus）那里，宙斯宽恕了他，给他净了罪，并让他进入天国，岂料不知天高地后的伊克西翁开始竭力追求宙斯的妻子——天后赫拉（Hera），宙斯大为恼火，罚他下地狱，把他缚在一个永远燃烧和转动着的轮子上。
所以，在英语里，“伊克西翁之轮”（Ixion’s wheel）表示“永久的惩罚；无尽的折磨”。如：
He was so brave to face the Ixion’s wheel that he refused to tell anything to the enemy.
（他是那么勇敢地面对种种酷刑，拒绝向敌人透露任何情报。）
The enthusiasm of doing something for the people in need will turn our Ixion’s wheel into an easy job.
（愿为贫困的人们出点力的这种热忱，可以把那些貌似无尽折磨的苦差变成轻而易举的工作。）
页:
[1]