中国特色英语词汇5
以上海浦东开发开放为龙头,进一步开放长江沿岸城市 open more cities along the Yangtze River, while concentrating on the development and opening of the Pudong Area of Shanghai一手抓物质文明，一手抓精神文明;一手抓经济建设，一手抓民主法制;一手抓改革开放，一手抓打击犯罪惩治腐败 We must always work for material progress and at the same time for cultural and ethical progress; We should develop the economy and at the same time strengthen democracy and the legal system; We should promote reform and opening to the outside world and at the same time fight crime and punish corruption.
义演 benefit performance; charity performance
以眼还眼,以牙还牙 an eye for an eye and a tooth for a tooth
一言既出，驷马难追 A real man never goes back on his words.
以质量求生存、求发展、求效益 “strive for survival, development and efficiency on the basis of quality“
以质量求发展 strategy of development through quality; win the market with quality products
硬道理 “absolute principle, top priority“
英雄所见略同 Great minds think alike.
营养不良 malnutrition
有法可依,有法必依,执法必严,违法必究 There must be laws to go by, the laws must be observed and strictly enforced, and lawbreakers must be prosecuted.
有个奔头 have something to look forward to; have somehthing to expect
忧患意识 awareness of unexpected development; being prepared for unexpected development; being prepared for any eventualities
优化资源配置 optimize the allocation of resources
优化组合 optimization grouping; optional regrouping
有理想、有道德、有文化、有纪律 “with lofty ideals, integrety, knowledge and a strong sense of discipline“
有理,有利,有节 on just grounds, to one’s advantage and with restraint; with good reason, with advantage and with restraint
有钱能使鬼推磨 Money makes the mare go. Money talks.
页:
[1]